拥有大学文凭向来是拿到一份工作的通行证，但在如今，或许只是张通往黑客松的通行证罢了。
Having a degree used to be your ticket to a job, but now maybe it's just going to a hackathon.
“黑客松就像健身房，”方特诺特说道，“如果你从来不去健身房，那你永远都练不出好身材。”
"Hackathons are like gyms, " Mr. Fontenot says. "If you never go to the gym, you're never going to get big. "
同样的，学生们也说，黑客松是在签下一份工作前，先体验一番在初创公司工作是什么感觉的理想渠道。
Likewise, students say hackathons are an ideal way to test-drive the experience of working at a start-up before committing to a job.
他去年春天组织了两个周末的原创黑客松活动（prototype-buildinghackathons ），他称之为“未来实验室夏令营”---当然，他也参加了这个夏令营。
He organized two weekend prototype-building hackathons last spring called FutureLabCamp—and, of course, he also participated.
但是本周末，一群来自全世界范围的自称是黑客的人们将组织一场黑客马拉松活动，来阻击灾难风险控制和气候变化。
But this weekend, self-proclaimed hackers around the world will gather at "hackathon" events to tackle disaster-risk management and climate change.
Meetup正在努力维持这股势头，这家网站最近主办了一次长达9小时的黑客马拉松活动，试图进一步推动抗议运动对其平台的使用。
Meetup is working to keep the momentum going, recently hosting a nine-hour hackathon in an attempt to bolster the movement's use of its platform.
直到2013年末，他才存档完毕，参加了圣路易斯的黑客马拉松活动。
He filed it away until late 2013, when he pitched it to a St. Louis hackathon.
据《堪培拉时报》报道，该项目在堪培拉举行的一场黑客马拉松大会上公布。作为这个项目的部分内容，“云护照”将取代各种传统的旅游证件。
The traditional travel documents would be ditched for 'cloud passports' as part of the initiative, which was presented during a 'hackathon' in Canberra, according to the Canberra Times.
据《堪培拉时报》报道，该项目在堪培拉举行的一场黑客马拉松大会上公布。作为这个项目的部分内容，“云护照”将取代各种传统的旅游证件。
The traditional travel documents would be ditched for 'cloud passports' as part of the initiative, which was presented during a 'hackathon' in Canberra, according to the Canberra Times.
应用推荐