这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn't me.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn`t me.
“当抑制作用受到抑制时，你首先会进入一种兴奋或者狂躁的状态，”他说，并且还提及到在使用现代麻醉技术时，这一现象会发生得非常迅速以至于观察不到。
"When inhibition is inhibited, you first move into a stage of excitation or mania," he says, noting that this usually occurs too quickly to be observed with modern anesthesia.
在实施ECT之前，患者服用肌肉松弛剂，进入到短暂麻醉状态。
Before ECT is administered, a patient takes a muscle relaxant and is put under brief anesthesia.
手术会在全身麻醉下进行，所以病人在手术中持续几个小时是处于睡眠状态。
You will be under general anesthesia - asleep - during the operation which may last several hours.
他仍然处于麻醉状态，所以他可能还要睡一会儿不过你当然可以看他。
He's just coming out of the anesthesia so he may be asleep for a while, but yes you can see him.
手术会在全身麻醉下进行，所以病人在手术中是处于睡眠状态。
The surgery is performed under a complete general anesthesia, so that the patientis asleep during the procedure.
法院认可了他对自己所作的辩护，他辩解说他当时被以前的商业伙伴(一对黎巴嫩裔美国人兄弟)实施了药物，处于麻醉状态，因此无法对他的行为负责。
The court accepted his defence that he had been drugged by erstwhile business partners, a couple of Lebanese-American brothers, so apparently he could not be held accountable for his actions.
如果采用全身麻醉，你将进入睡眠状态，通过进入气管的呼吸管来呼吸。
If general anesthesia is used, you will have a breathing tube placed through your mouth and into your trachea after you are asleep.
全身麻醉 全身麻醉适用于那些希望在检查中处于完全睡眠状态，或者不适合处于“半麻醉”状态的患者。 全身麻醉适用于那些年纪小而不能安静地躺在手术台上的患者，或者身体条件需要选择全身麻醉的。
General anesthesia may be preferable in patients who are young, who cannot lie still on the operating table, or have a medical condition that is safer to perform in this manner.
在麻醉期间告知医师患者的状态及变化。
手术小组将使用已知的合适方法，既要让病人无痛状态，又要防止麻醉所引起的伤害。
The team will use methods known to prevent harm from administration of anaesthetics, while protecting the patient from pain.
当开始一个麻醉时，就开始了一个可逆的昏睡状态的过程。
When performing general anaesthesia, a reversible 'coma-like' state is produced.
在她自己的要求下，她接受了硬膜外麻醉并在整个手术过程中处于清醒状态，因此，她被描绘成是一位在生命中最超现实的人物。
At her own request she received an epidural and was awake for the entire experience, which she describes as the most surreal of her life.
方法：静脉注射1%异丙酚至病人呈麻醉状态后，行肩关节脱位整复术。
Methods: Assume the anaesthesia condition the intravenous injection 1% different third phenol after the patient, good dislocation shoulder joint taxis.
同时提出“理想麻醉状态”的概念。
一种麻醉状态，其特点是感觉不到疼痛但并未失去知觉，由注射吗啡和天仙子碱而引起，特别是用来减轻分娩时疼痛。
An amnesic condition characterized by insensibility to pain without loss of consciousness, induced by an injection of morphine and scopolamine, especially to relieve the pain of childbirth.
发现在麻醉状态下，酮舍林对SAD和假手术大鼠均有显著的降压作用，且它们的量-效曲线完全重合。
It was found that the dose-effect curves of kelanserin on blood pressure were the same between SAD and sham-operated rats under anaesthesia.
甘罗溴铵在数十年前就已被批准用于治疗胃溃疡和降低正处于麻醉状态中的患者的唾液分泌。
Glycopyrrolate was approved decades ago to treat peptic ulcers and reduce salivation in patients under anesthesia.
这条神经必须被移开，她也是必须回到手术室在全身麻醉的状态下进行第15次手术。
The line had to be removed, and she had to go back to the operating room for her 15th or so procedure under general anesthesia.
方法：维持大鼠于浅麻醉状态。
脊髓和硬膜外麻醉时胃肠道呈收缩状态有利于手术野暴露。
The gastrointestinal tract is usually contracted with spinal and epidural anesthesia, facilitating exposure of the surgical site.
一个拒绝给孩子服用安眠药的有力理由就是：将孩子麻醉到无意识状态好给父母提供便利，是个不可抵挡的诱惑。
That's one good reason to nix sleeping medications for kids: the irresistible temptation to drug kids into unconsciousness to suit parental convenience.
一个拒绝给孩子服用安眠药的有力理由就是：将孩子麻醉到无意识状态好给父母提供便利，是个不可抵挡的诱惑。
That's one good reason to nix sleeping medications for kids: the irresistible temptation to drug kids into unconsciousness to suit parental convenience.
应用推荐