赫敏：麻瓜出身的人。
显然，无知的并不只是麻瓜出身的人，波特。
Evidently it is not only Muggle-borns who are ignorant, Potter.
谁希望把哑炮和麻瓜出身的人都赶出霍格·沃兹呢？
Who'd want to frighten all the Squibs and Muggle-borns out of Hogwarts?
对于那些一直宣传邓布利多最维护麻瓜出身权益的人来说，这将是多么大的打击！
What a blow for those who have always portrayed Dumbledore as the Muggle-borns' greatest champion!
“一般来说是这样，”斯内普说，“但你是麻瓜出身，所以学校会派人来向你父母解释一下。”
'Normally,' said Snape 'But you're muggle-born, so someone from the school will have to come and explain to your parents.'
这当然不是一个理想的解决办法，同时留下了几个未曾解决的问题：如果麻瓜出身的巫师随意滥用他们的魔法怎么办呢？
This is in no way an ideal solution, and it leaves several questions unanswered such as: what to do with the Muggle-born magicians if they do not learn to control their magic?
“麻瓜出身的人，”他说，“妖精造的武器不需要擦拭，头脑简单的丫头。妖精的银器能排斥灰尘，只吸收能强化它的东西。”
"Muggle-borns, " he said. "Goblin-made armor does not require cleaning, simple girl. Goblins' silver repels mundane dirt, imbibing only that which strengthens it. "
魔法部如果采取禁止麻瓜出身的孩子在霍格沃茨读书的政策可能会减低麻瓜等位基因在巫师界的数目，因此增加魔法特征的生存机会。
Ministry policies like banning Muggle-born children from attending Hogwarts might reduce the number of Muggle alleles in wizarding society and thus increase the survival chances of magic as a trait.
我知道有许多人从理论上探讨了麻瓜出身的巫师是如何收到霍格·沃茨来信的(并相信信中陈述的东西是真的)，或者如何第一次来到对角巷的，或者他们是怎样调整心态的。
I do know that many people have theorized about how Muggle-borns get their Hogwarts letters (and take them seriously), or are taken to Diagon Alley for the first time, or how they are able to adjust.
我知道有许多人从理论上探讨了麻瓜出身的巫师是如何收到霍格·沃茨来信的(并相信信中陈述的东西是真的)，或者如何第一次来到对角巷的，或者他们是怎样调整心态的。
I do know that many people have theorized about how Muggle-borns get their Hogwarts letters (and take them seriously), or are taken to Diagon Alley for the first time, or how they are able to adjust.
应用推荐