对理念——也就是万物的真正本质——习惯性羞愧或麻木的人，不可能成为真正的读者。
Men who are habitually shamefaced or absent-minded before the ideal-that is, before the actual nature of things-cannot expect to be real readers of books.
今天是五一劳动节，但大多数人却不用劳动，好多已在劳动中麻木的人，终于等到了一个在休息中升华的机会。
Today is May 1st, International Workers' Day, but the majority of people do not need to work. Many people numb with working finally find a chance to sublime at rest.
像是已经死去数日的人，他对恶臭已经麻木了。
在周三，英国犹太人代表局的执行总裁JonBenjamin拒绝了Eccleston的道歉，他在给CNN发布的申明中说:”Eccleston先生的讲话是粗鲁的，愚昧的和麻木的.这是不能有借口的，赞美历史上最邪恶的人是非常糟糕的.
On Wednesday Jon Benjamin, Chief Executive of the Board of Deputies of British Jews, rejected the apology. "Mr.
纽瓦克一代又一代的居民因贫穷而麻木，几乎有三分之一的人生活在贫困线之下。 人们对犯罪活动逐渐置若罔闻。
For generations, Newark has been paralysed by poverty—almost one in three people lives below the poverty line—and growing indifference to crime.
太多的人被拖进这在许多方面将会麻木你的感官的数字世界。
Too many are dragged into the digital world which in many ways numbs your senses.
绝大多数的人类都生活在巨大的痛苦中，甚至对此已麻木了。
Most of humanity is in great pain, even if they are numb to it.
结果就是，如果你希望避免自己表现和一个毛骨悚然、感觉麻木的可恶的人，那么就要采用对待感染病的态度。
The upshot is that, if you want to avoid acting like a nasty and insensitive creep, treat it like a contagious condition.
我从未见过像吉娜那样麻木不仁的人。
这种话不但麻木不仁，更会使你爱的人更加孤立。
Such remarks are not only insensitive, they can isolate your loved one even more.
残忍的人，粗暴的人，麻木不仁的人。
只有麻木不仁的人能见苦难而不试著改变它。
Only a callous person can see suffering without trying to change it.
嘲笑不幸的人是麻木不仁的行为。
让人苏醒的咒语，尤其是对中了麻木咒的人有奇效。
Revives someone, especially someone who has had Stupefy cast on them.
我可以理解为什么厚颜无耻又麻木不仁的人会很粗鲁，但不明白为什么敏感的人也是如此。
That's one of the things that makes his antisocial behavior, his rudeness, so unconscionable. I can understand why people who are thick-skinned and unfeeling can be rude, but not sensitive people.
可惜瘦素还不及节食援助奏效，因为大部分肥胖的人早已对瘦素麻木了。
The hormone never panned out as a diet aid because most overweight people have become insensitive to it.
可以说，对我们来说，最大地损失不是我们都将失去生命，而是我们中竟有如此多的人每天按部就班地过日子，麻木地面对生活中的喜怒哀乐以及生活的种种奥秘。
The greatest loss is not that we will die, but that so many of us go through life mechanically, unable to appreciate life's joys, sadness, and mysteries.
日本可能思索如许的人假如不是麻木不仁卤莽。
Japanese are likely to consider such a person insensitive if not rude.
畏寒怕冷、手足冰凉、麻木经搐、宫寒不孕的人群浴足保健养生。
Indication: The foot bath product is indicated for people with cold intolerance, cold hands and feet, numbness and infertility because of cold wombs to promote health.
布克、教会领导以及其他人相信(或期待、希望)，经过此次惨案，这里的人们将不会再麻木不仁、袖手旁观。
Mr Booker, as well as church leaders and others, believe (or hope) that after the murders the city will no longer stand by in apathy.
布克、教会领导以及其他人相信(或期待、希望)，经过此次惨案，这里的人们将不会再麻木不仁、袖手旁观。
Mr Booker, as well as church leaders and others, believe (or hope) that after the murders the city will no longer stand by in apathy.
应用推荐