为了振奋精神，他让这位英国记者给他来一杯上好的单一麦芽苏格兰威士忌。
He asks this British correspondent to prescribe a decent shinguru moruto—single malt—for his depression.
不管是销售高档灶具、天然奶酪还是单一麦芽苏格兰威士忌，面向富人的商品供应者竞争更激烈，不断推出新产品。
Whether they are selling fancy cookware, natural cheeses or single malt Scotch, purveyors of goods aimed at the wealthy are competing more and offering new products.
我知道，一些纯麦芽威士忌的内行会为一种苏格兰威士忌是否比另一种好而争论不休。
I am aware that some connoisseurs of single-malt scotches can discourse endlessly on the virtues of one scotch versus another.
苏格兰酒吧提供了一个选择，超过70的单麦芽威士忌。
Scotch Bar offers a selection of over 70 single malt whiskeys.
我只能喝出威士忌中的酒精味，如何品尝和鉴别苏格兰、波旁、单一麦芽和混合麦芽等威士忌酒呢？
Whenever ri drink whiskey all I taste is the alcohol. How can I learn to detect flavors and differences in whiskey, scotch, bourbon, single malt vs. blended, etc.?
我只能喝出威士忌中的酒精味，如何品尝和鉴别苏格兰、波旁、单一麦芽和混合麦芽等威士忌酒呢？
Whenever I drink whiskey all I taste is the alcohol. How can I learn to detect flavors and differences in whiskey, scotch, bourbon, single malt vs. blended, etc.?
苏格兰纯麦威士忌完全从发酵的大麦芽浆中蒸馏获得。
Single malt Scotch whiskies are distilled entirely from a fermented mash of malted barley.
缘于混合型威士忌和麦芽威士忌（其中部分需窖藏12年或者更久）的“至尊”，自2000年起苏格兰出口额已上涨超过40%。
With the "premiumisation" of both blended and malt whiskies (some of which are aged for 12 years or more), Scotch exports have risen by over 40% in value since 2000.
威士忌源于苏格兰，是从一种大麦芽提纯出来的。
Whiskey, originating in Scotland, is distilled from a mash of grains.
您还可以找到一些由英国名厨经营的地道餐馆，而您所需要做的就是遇到适合您口味的美食专家！一定记得去品尝最新的英国葡萄酒、正宗的啤酒、苹果酒以及最好的苏格兰麦芽威士忌。
Horseracing in Britain is also a national institution and a great family day out, while a visit to one of Scotland's links courses is an absolute must for golf fanatics.
您还可以找到一些由英国名厨经营的地道餐馆，而您所需要做的就是遇到适合您口味的美食专家！一定记得去品尝最新的英国葡萄酒、正宗的啤酒、苹果酒以及最好的苏格兰麦芽威士忌。
Horseracing in Britain is also a national institution and a great family day out, while a visit to one of Scotland's links courses is an absolute must for golf fanatics.
应用推荐