“最后，船长缓和下来，告诉他随便些”(荷曼·麦尔维尔)。
"The captain at last relented, and told him that he might make himself at home" (Herman Melville).
罗琳·麦尔维尔正在为给住在她的旅馆中的客人安排医院就诊而奔走。
Lorraine Melvill is running around trying to organize hospital visits for her clients staying in her guest house.
悲剧死之象征是美国著名小说家麦尔维尔所创作的小说《白鲸》中的一个主要特征。
The tragic death symbol in Moby Dick created by the famous America writer Herman Melville is the main characteristic of the novel.
麦尔维尔的小说《玛迪》的前后两部分构成了摹实与虚构、独白与对话、转喻与隐喻等多重二元对立。
Melville's Mardi consists of two parts which include a series of dichotomies between verisimilitude and fictionalization, between monologue and dialogue, and between metonymy and metaphor.
赫尔曼·麦尔维尔是19世纪美国伟大的作家之一，其代表作长篇小说《白鲸》被誉为美国的民族史诗。
Herman Melville, whose representative work Moby Dick is regarded as the national epic of America, is known as one of America's greatest literary figures of the 19th century.
借助历史上以及麦尔维尔时代对命运问题的争论，通过分析小说中的人物对命运的态度，揭示出麦尔维尔的命定论思想。
And it examines the characters various attitudes to this problem as expressed directly or indirectly in this novel, and then draws the conclusion that Melville held the view of fatalism.
从麦尔维尔作品中采用的通俗小说手法入手，尤其是对其在具体作品中采用的讽刺冒险、哥特、城市暴露和言情等通俗小说模式逐一论述。
This article is to analyze the specific use of such popular fiction formulas as Satiric Adventure, Gothic, City Expose and Women's fictions in some of his serious novels.
这一群体包括切尔西州长罗曼曼阿布拉莫维奇和麦卡的第三任妻子南茜谢维尔。南茜谢维尔拥有其家族在美国的物流产业的股份。
They include Chelsea owner Roman Abramovich and Macca's third wife Nancy Shevell who has a lucrative stake in her family's US transport business.
这一群体包括切尔西州长罗曼曼阿布拉莫维奇和麦卡的第三任妻子南茜谢维尔。南茜谢维尔拥有其家族在美国的物流产业的股份。
They include Chelsea owner Roman Abramovich and Macca's third wife Nancy Shevell who has a lucrative stake in her family's US transport business.
应用推荐