而在《火线》里，甚至连主人公麦克纳提也是一个酒鬼，生活在垃圾堆里，与他不爱的女性睡觉，偶尔还会忘记准时接他的孩子放学。
Even McNulty, "The Wire's" central protagonist, is a drunk who livesin a dump, sleeps with a woman he doesn't love and occasionally neglects topick his kids up from school on time.
考利·索恩在《情理法》的后几季里扮演侦探劳拉·巴拉德，在本剧中成了麦克纳提的离异妻子。
Callie Thorne, Detective Laura Ballard in the later "Homicide" years, playsMcNulty's estranged wife.
哈里·福莱西曼从来不认识乔治·麦克唐纳·弗雷泽。
罗里·麦克唐纳：是的，我这辈子都住在爱丁堡这里。我的名字叫罗里·麦克唐纳。有什么需要帮助的吗？
Rory McDonald Yes, I've lived here in Edinburgh all my life. My name's Rory McDonald. How do you do?
几次见到福勒都是通过他的好伙计麦克马纳曼，我印象里的福勒说话不多但是很友好，慷慨且有冷幽默。
Having met Robbie on several occasions through his great mate Steve McManaman, I've always found him reserved but friendly, generous and endearingly quick with deadpan one-liners.
再过一个月就是圣诞节了，但悲哀的是，麦克唐纳家的房子里似乎缺少了点圣诞气息。
With Christmas only a month away, the McDonald house seemed sadly lacking in Christmas spirit.
这块地是麦克唐纳爵士租给村子里的。
又是个漫长的冬日下午，大家都呆在屋子里，麦克唐纳家的四个孩子又闹了起来——他们斗嘴、挑衅，抢玩具。
It was another long, winter afternoon with everyone 1 stuck in the house and the four McDonald children were at it again - 2 bickering, teasing, fighting over their toys.
等我到了麦克·纳里后，我猜我会想想办法，看看像我这样的老骗子能否找机会跨过边境，进入墨西哥。
And when I get to McNary, I guess I'll have a chance to find out if an old crook like me can find a way to float across the border and into Mexico.
最佳导演提名包括《疯狂的麦克斯：狂暴之路》导演乔治·米勒，《荒野求生》导演亚利桑德罗·伊纳里多，以及《聚焦》导演托马斯·麦卡锡。
Nominees for best director include George Miller for "Mad Max: Fury Road, " Alejandro Inarritu for "The Revenant, " and Tom McCarthy for "Spotlight. "
“我们习惯于认为，如果我们不吃掉盘子里的一切，我们的行为失常，”麦克纳说。
"We're conditioned to think that if we don't devour everything on our plate, we are misbehaving," McKenna says.
我已经给麦克康奈尔，约翰·博纳，亨利·里德和南希·佩罗斯打电话邀请他们参加11月18日在白宫这里召开的投机者会议。
I've already called Mr. McConnell, John Boehner, Henry Reed and Nancy Pelosy to invite them to a meeting, here, the White House, in the first week of lame duck on November 18th.
我已经给麦克康奈尔，约翰·博纳，亨利·里德和南希·佩罗斯打电话邀请他们参加11月18日在白宫这里召开的投机者会议。
I've already called Mr. McConnell, John Boehner, Henry Reed and Nancy Pelosy to invite them to a meeting, here, the White House, in the first week of lame duck on November 18th.
应用推荐