神圣连击：伤害增加(鸡肋)。
十几台老式自卸汽车真是“鸡肋”吗？
产品推介会是“鸡肋”吗？
它的目的是使急速对恢复德来说不那么鸡肋。
It was aimed at not making haste such a wonky stat for Resto.
让无味鸡肋变香辣鸡翅会所经营如何做出味道？
Let tasteless chicken ribs how to make change Xiangla filled clubs operating flavor?
这是最大的鸡肋！
抱怨太多的话很有可能被作为“鸡肋”而被排除在外。
Complain too much and it risks being dismissed as a "bunch of whingers".
另外一位网民预测，上海迪士尼乐园很可能成为鸡肋。
Another predicted,'Shanghai Disneyland is likely to become a 'chicken rib' [an expressionfor something insignificant].
另外一位网民预测，上海迪士尼乐园很可能成为鸡肋。
Another predicted, 'Shanghai Disneyland is likely to become a' chicken rib '[an expression for something insignificant].
还有多久足总杯的比赛就会变成像联赛杯那样的“鸡肋”比赛了呢？
How long will it be before it becomes another "reserve" competition, like the Carling Cup?
可能有点文不对题，但至少不会是鸡肋，让大家看了后还是有一点帮助。
May be a bit irrelevant, but at least will not be the chicken, so that after reading everyone still has a little help.
她喜欢鸡翅和鸡肋，和烤的有点糊的汉堡——都是些孩子和父亲不吃的东西。
She likes chicken wings and backs and the hamburger that is slightly burned—things the kids and Daddy don't care for.
当爱已成“鸡肋”，食之无味，弃之可惜时，我们到底该让自己选择何去何从？
When love has already become "chicken ribs", when itis tasteless to eat but waste to throw away, what will we be supposed to choose?
我曾经读过很多建议，它们告诉我，不要拿味如鸡肋，陈词滥调的话题来让人觉得无聊。
I've read a lot of advice telling me not to bore people with cliched, unoriginal conversation topics.
“当父母没有值得干的工作，学历或资历时候，孩子就会用“鸡肋”的眼光来打量父母。”
When their parents do not have a worthwhile career, education, or qualifications, the children look upon their parents as having less than nothing.
我曾经读过很多建议，它们告诉我，不要拿味如鸡肋，陈词滥调的话题来让人觉得无聊。
I've read a lot of advice telling me not to bore people with cliched, unoriginal conversation topics. This has sunk in so much that sometimes I'll find myself paralyzed in social situations.
“意大利杯并不是鸡肋比赛，我已经多次表达过这个观点了，”拉涅利告诉意大利天空体育。
"The Coppa Italia is not a boring competition and I have stressed that many times before," Ranieri told Sky Sport Italia.
这些改动使得这个技能从一个几乎不使用的鸡肋，变成了更为有力而且核心的一个生存工具。
Va's defense matrix went. These changes have turned this ability from a more niche rarely used ability, to a much more powerful and core survivability tool.
在这种追星心态的驱使下，台下的人，大多数都抱着朝圣的心态，至于讲座的营养，完全可以用鸡肋来形容。
Driven by this purpose, most attenders are with the mentality of pilgrimage. And as for the lessons gotten from the speeches, they can be described as chicken ribs.
它表达了所有的角色都处于消失边缘的感觉；他们的生活如此虚幻，彼此之间的关系淡薄如同鸡肋。
It is about the sense in which all of the characters are on the brink of disappearance; their lives are so unreal and their relationships so tenuous they can barely be said to exist.
这样的举动让我们看到了公司的支持，而似乎如果发现这些合同是鸡肋的话，几乎没有人会这样做。
That action signified to us your support, and was hardly something that one would do if he truly found the contracts "distasteful."
程明认为有些选修课真的很“鸡肋”——你必须去上课但它们对未来几乎没有用处，于是他决定试一试这个方法。
Cheng was thinking that some electives were just "chicken ribs" -you have to take them but they're hardly useful for the future -so he decided to give this method a shot.
企业应用集成(EAI)是指对不同应用间数据和过程的集成，对于IT部门来说，它一直是架构性的鸡肋。
Enterprise application Integration (EAI) refers to integrating data and process across disparate applications, and has long been the fly in the architectural ointment for it departments.
程明认为有些选修课真的很鸡肋——你必须去上课但它们对未来几乎没有用处，于是他决定试一试这个方法。
Cheng was thinking that some electives were just "chicken ribs" - you have to take them but they're hardly useful for the future - so he decided to give this method a shot.
随着亚马逊女人(她们看似不再需要男性)的出现，男性受到的威胁感与越来越强，长此以往他们将沦落成鸡肋。
Men in turn have felt threatened by the emerging Amazon women who no longer seem to need them and they may slip into a form of complacency.
随着亚马逊女人(她们看似不再需要男性)的出现，男性受到的威胁感与越来越强，长此以往他们将沦落成鸡肋。
Men in turn have felt threatened by the emerging Amazon women who no longer seem to need them and they may slip into a form of complacency.
应用推荐