江岸新建的仓库鳞次栉比。
街巷上小饭棚、小客店鳞次栉比。
The lane was lined with outdoor restaurants and small guesthouses one after another.
街道两旁的建筑物鳞次栉比。
从空中可以看到房屋鳞次栉比地排列着。
墙上“向日葵”和“黄色小屋”等杰作鳞次栉比。
The Sunflowers jostled for wall space with The Yellow House.
那里有数百座山峰鳞次栉比：有壮观的悬崖层出不穷。
There are hundreds of mountains, one after another. there are magnificent cliffs, one above another.
几十年以来，湖边的工业工厂鳞次栉比，利用淡水作为冷却剂。
For decades industrial plants have lined the shores, using water as a coolant.
面对人群，和鳞次栉比的高楼大厦，董老师很不愿意这样做。
The face of crowds of people , and row upon row of tall buildings, Dong teachers very reluctant to do so.
在我造访的每个城市的郊区，一栋栋在建公寓楼确实是鳞次栉比。
On the outskirts of every city I saw, there was a veritable forest of apartment blocks under construction.
河中片片帆篷、河面风平浪静、街市整齐热闹，房屋鳞次栉比；
The rivers are alive with sailing boats, the waters still and quiet, the street neat and bustling, and the houses running in close lines.
城区80余座大楼鳞次栉比，生活、服务、文化、娱乐设施齐全。
City row upon row of more than 80 buildings, living, services, culture, entertainment facilities.
在这座城市的这个部分，你可以看到鳞次栉比的古代的与现代的建筑物。
In this part of the city, you can see ancient and modern buildings next to each other.
我走着，眼睛注视着那看不到头的、鳞次栉比的理发店、美容院、糖果店。
I walked, my eyes focused into the endless succession of barbershops, beauty parlors, confectioneries.
公路两测，鞋厂、玩具厂、塑料厂、服装厂、飞机部件厂与医疗设备厂鳞次栉比。
Factories line the highway, producing sneakers, toys, plastics, clothes, aircraft components and medical equipment.
水泥浇铸成的塔楼和板楼，鳞次栉比，远远看往，仿佛是陡峭垂直的群山，构成了大城市的独特风景线。
Rows of cement tower buildings and prefabs, looking from afar like groups of steep mountains, are a unique sight in big cities.
圆石城市中心有一条步行街，街上的小店和餐馆鳞次栉比，其中有很多自行车店、户外用品店和户外服装店。
A walk through the downtown area, which includes a pedestrians' only avenue with cute shops and restaurants, reveals a lot of bicycle shops as well as outdoor equipment and apparel shops.
在珠江口广大的水域上，年夜巨细小的岛屿鳞次栉比，计有146个，此中年夜局部集中于东部海域的万山群岛。
At the Pearl River estuary on the vast waters, large and small islands spread all over, including 146, most of them concentrated in the eastern waters Wanshan islands.
该桥以两侧鳞次栉比的店铺闻名，几百年来，它接纳了从中世纪商人、屠夫到纪念品摊档、艺术品经销商等各色商贩。
These was famous for its lining of shops, the bridge has housed everybody from Medieval merchants and butchers to souvenir stalls and art dealers.
老式的普通民居已经不能满足人民居住的需要，成千上万的新型住宅小区拔地而起，各式各样的楼房鳞次栉比、应有尽有。
Millions of residential zones are mushrooming across the country and people can choose houses and buildings of various styles and functions as they like.
相比过去，今天的城市已经发生天翻地覆的变化，街道车水马龙，高楼鳞次栉比，24小时里都充满了灯红酒绿，不夜城由此而来。
Compared with the past, today's city has changed greatly, the streets are busy and row upon row of skyscrapers are everywhere. 24-hour cities with bright lights are sleepless.
从这里及至再往西的地带上，最好的剧院、电影院和音乐厅鳞次栉比，大型的博物馆、最舒适的旅馆、最大的百货商场以及最著名的商店也都聚集于此。
Here, and farther west, are the finest theatres, cinemas and concert halls, the large museums, the most comfortable hotels, the largest department stores, and the most famous shops.
在我撰写本文时，眺望窗外，可以看到上海商业区里被华丽的霓虹灯照亮的摩天大楼鳞次栉比，相形之下更对照出几乎所有美国大城市商务区的低迷和萧条。
As I write, I look out at the garishly neon-lit skyscrapers of downtown Shanghai, which make the business districts of all but the largest American cities seem low-rise and sober by comparison.
1991年乔·格瑞奥(JoelGarreau)在其《边缘城市》一书中描述过这一现象，探寻了本为住宅区的郊区如何崛起成为鳞次栉比的商用住宅一体化的办公空间。
Joel Garreau picks up on this phenomenon in his 1991 book, Edge City, which explores the rise of suburbs that are home to giant swaths of office space along with the usual houses and malls.
当刚刚小有盈利，却被盗贼偷走了30万元货，顿时债台高筑，前景一片黑暗。他惘然走在大街上，看着两侧鳞次栉比的中药店，苦思着“一个穷老板，怎样才能在实力雄厚的千百家同行中突围而出”？
Unfortunately，no sooner had his business got on track and brought him some profit than he was stolen of goods worth 300,000 yuan，which suddenly dragged him in heavy debt and gloomy prospect.
当刚刚小有盈利，却被盗贼偷走了30万元货，顿时债台高筑，前景一片黑暗。他惘然走在大街上，看着两侧鳞次栉比的中药店，苦思着“一个穷老板，怎样才能在实力雄厚的千百家同行中突围而出”？
Unfortunately，no sooner had his business got on track and brought him some profit than he was stolen of goods worth 300,000 yuan，which suddenly dragged him in heavy debt and gloomy prospect.
应用推荐