如今格鲁贝尔的领导力势必将受到质疑。
Now Gruebel's leadership will surely be called into question.
周二,格鲁贝尔先生在当地总部给新加坡的员工发表了一场热情洋溢的“市政厅”演讲,据到场的银行家说。
On Tuesday, Mr Grubel gave a rousing "town hall" address to Singaporean staff at the bank's local headquarters, according to bankers who were there.
1981年9月15日,卡尔文·克莱恩、波姬·小丝和斯蒂夫·鲁贝尔在54俱乐部的重新开幕典礼。
Calvin Klein, Brooke Shields, and Steve Rubell attend the reopening of Studio 54, on September 15, 1981.
当鲁贝尔现在13岁的儿子还是个婴儿的时候,她当时的雇主瓦莱罗能源公司(Valero)正在经历一场令人疯狂的转型,几乎需要她每周出差。
When Lubel's now-13 year old son was an infant, her then-employer Valero was going through a crazy transition that required her to travel almost weekly.
在他还是瑞士信贷集团(CreditSuisse)CEO时,身为德国人的格鲁贝尔领导其实现了一次大逆转,后来瑞银董事会选中了他,期望他能再一次上演奇迹。
Gruebel, who is German and led a turnaround as CEO of Credit Suisse, was tapped by the board of UBS to pull off some magic a second time.
1984年,范德·梅尔先生与鲁比亚先生分享了诺贝尔物理学奖。
In 1984 Mr Van der Meer Shared the Nobel prize for physics with Mr Rubbia.
这场比赛贝尔巴托夫发挥出色,助攻鲁尼打入他本赛季在曼联的第三个球,但这却是他们成为队友的一年以来贝尔巴托夫助攻鲁尼的第二个球。
When Berbatov played in Rooney to fire in United's third goal it was only the second time he had set him up to score since they became team-mates almost a year ago.
先别提像迈克·坎贝尔这样的人,在现代非洲,还有简·鲁特们的空间吗?
Is there room for the Joan Roots, let alone the Mike Campbells, in modern Africa?
弗格森已经打定主意,贝尔巴托夫和鲁尼将是新赛季的正印前锋,但早在一年前他就许诺让鲁尼打主力前锋了。
Ferguson was adamant that this season Dimitar Berbatov and Wayne Rooney would be used as out and out centre-forwards, although he said this about Rooney a year ago.
反过来,鲁尼仅仅助攻贝尔巴托夫一次。
从数据上来看,有一件事最令人吃惊:在曼联上赛季119粒进球中,贝尔巴托夫和鲁尼合作的直接进球只有两颗。
As statistics go, the most startling one is this: out of the 119 goals that United scored last season, Berbatov and Rooney combined directly to score only two of them.
贝尔蒂·莎士比亚·德鲁一整个下午都在和杰姆一起玩,沃尔特则去梦幻小屋与凯尼斯和潘西斯·福特玩了。
Bertie Shakespeare Drew had been up playing with Jem all the afternoon... Walter having gone down to the old House of Dreams to play with Kenneth and Persis Ford...
曼联队控制了上半场的比赛,特别是顶替停赛的鲁尼上场的贝尔巴托夫在短短几秒钟内浪费了两次黄金的机会。
United controlled the first half-hour and Dimitar Berbatov - in for the suspended Wayne Rooney - missed two golden chances in the space of seconds early on.
卡鲁那指的是上个月美国中央银行美联储合力帮助挽救华尔街投资银行贝尔斯登公司。贝尔斯登公司由于受到信贷亏损的打击而濒临破产。
He is referring to the us central bank-orchestrated rescue of the Bear Stearns investment bank, which teetered on the brink of bankruptcy because of loan losses.
对阵曼联和阿森纳这样的球队的时候,伍德盖特对付鲁尼、贝尔巴托夫和爱德华多这样的前锋,表现得很出色很果断。
Against the likes of Manchester United and Arsenal, Woodgate played too deeply and was found flat footed dealing with Rooney, Berbatov and Eduardo.
我们现在有鲁尼、贝尔巴托夫以及开窍的维尔贝克。
You've got Rooney and Berbatov and Welbeck's fit now as well.
刚巧在收割完牧草之后,杰西和布鲁·贝尔产下九条小狗崽。
It happened that Jessie and Bluebell had both whelped soon after the hay harvest, giving birth between them to nine sturdy puppies.
只是现在他只能在曼联笑着说曼联有太多好前锋韦恩·鲁尼,哈维尔·埃尔南德斯还有迪米特·贝尔巴托夫,甚至新星丹尼·维尔贝克也十分优秀,他只能从那儿抢个板凳。
Now he laughs at the sheer scale of competition at United, where Wayne Rooney, Javier Hernández, Dimitar Berbatov and increasingly Danny Welbeck block his path.
詹斯·斯托贝尔,一名在卡尔斯鲁厄读书的24岁德国学生,选择了一个特别的方式来纪念推倒柏林墙二十周年。
Jens Stober, a 24-year-old university student in Karlsruhe, Germany, has chosen a unique way to commemorate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
贝尔蒂·莎士比亚告诉杰姆,格兰的所有男孩子今晚都要到港口去看比尔·泰勒船长在他的堂兄乔·德鲁的手臂上纹一条蛇。
And Bertie Shakespeare had told Jem that all the Glen boys were going down to the Harbour Mouth that evening to see Captain Bill Taylor tatoo a snake on his cousin Joe Drew's arm.
15世纪佛罗伦萨的居民包括了布鲁内,吉贝尔蒂,多纳太罗,马萨乔,因扎吉里皮,法兰克福机场安吉利哥,韦罗基奥,波提切利,达芬奇和米开朗琪罗。
The inhabitants of fifteenth century Florence included Brunelleschi, Ghiberti, Donatello, Masaccio, Filippo Lippi, Fra Angelico, Verrocchio, Botticelli, Leonardo, and Michelangelo.
勒贝尔说,53岁的萨科奇和40岁的布鲁尼在年夜约20名亲友老友的见证下匹配。
Sarkozy, 53, and Bruni, 40, were married in the presence of about 20 close family and friends, Lebel said.
最先来的是三只狗——布鲁·贝尔、杰西和平彻,然后是猪,他们很快在讲台前面的稻草上就坐。
First came the three dogs, Bluebell, Jessie and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform.
他还记起马克斯-佩鲁茨和詹姆斯·沃森,剑桥的前诺贝尔奖获得者,告诉他说干扰生命的起始是不负责的。
He also recalls Max Perutz and James Watson, both Nobel laureates at Cambridge, telling him it was irresponsible to interfere with the beginning of life.
所以每当遇到挫折时,我都会想起诺贝尔、鲁宾·劳辛博士,以及许许多多伟人的故事,从这些榜样身上,我学到了永不放弃自己的梦想。
So whenever I encounter setbacks, I think of Alfred Nobel, Ruben Rausing and other great heroes, and I learn from their examples by never giving up my dreams.
我知道自己身边有很多伟大的球员,比如贝尔巴托夫和鲁尼。所以我知道想打出来不容易,但我还是很激动。
I know I'm surrounded by great players like Dimitar Berbatov and Wayne Rooney so I know it will be hard (to get into the team) but I am very excited.
但是,作为一个象征,阿鲁·威尔·贝尔佛思教堂的教堂橡树将在人们心中不朽。
As a symbol, however, it seems that the Chapel-Oak of Allouville-Bellefosse may live on forever.
作为诺贝尔奖得主,分子生物学家马克斯。佩鲁茨犯过许多错误。
FOR a Nobel laureate, the molecular biologist Max Perutz made a lot of mistakes.
坎贝尔把他的《怀俄明的格特鲁德》(1809)一诗中的人物安置在诗情画意的宾州山谷中。
Campbell placed the characters of his poem Gertrude of Wyoming (1809) in an idyllic valley of Pennsylvania.
因此,许多投资银行,如贝尔斯登和商业银行,美国银行(BAC),花旗集团(C),和JP摩根大通(JPM)是“大而不倒”的危机(奥尔顿e。德鲁,2009)中。
So many investment Banks such as Bear Stearns and commercial Banks, bank of America (BAC), Citigroup (c), and JP Morgan Chase (JPM) are 'too big to fail' during the crisis (Alton E. Drew, 2009).
应用推荐