在一个寒冷的雪夜，十三岁的哈斯韦尔·马格鲁德做了个重要的决定。
On a cold, snowy night, 13-year-old Haswell Magruder makes an important decision.
鲁斯的重击让观众激动万分，扩大了棒球的吸引力，让看台坐满了观众，但在麦格劳看来他只不过是个强击手，“大狒狒”或“大猿”。
Ruth’s slugging thrilled the crowds, broadened baseball’s appeal and filled the stands, but for McGraw he was a mere slugger, “the Big Baboon” or “the Big Ape”.
在他二十一岁的时候，皮尔斯——德·格鲁泽这么称呼那位酿酒师——被他的父亲送到马达加斯加和叔叔共度一段时间。
At the age of twenty-one, Pierre - that was the name he gave the winegrower - had been sent by his father to spend some time with his uncle in Madagascar.
诺斯罗普·格鲁门公司与佐治亚理工学院合作，被授予了这份研发合同，负责微谐振器设备的初步设计、开发和测试。
Northrop Grumman, in partnership with Georgia Tech, was awarded a research and development contract for the preliminary design, development and testing of micro-resonator devices.
艺术家韦斯·蒂卡和格鲁比希奇是这座博物馆的创始人。
Artists Olinka Vistica and Drazen Grubisic are the founders of this museum.
这件事在他的小说中没有写得显山露水，但是的确给格鲁斯曼探求看上去永无止境的战争给人们承受的身心上的代价蒙上一层沉重的悲伤气氛。
The event does not explicitly surface in the novel, but it adds a grave sadness to Mr Grossman’s searching account of the psychological and physical costs of a seemingly endless state of war.
诺斯罗普·格鲁门公司与明尼苏达大学获得一项协作导航算法初步设计的研究开发合同。
Northrop Grumman, in partnership with the University of Minnesota, was awarded a research and development contract for the preliminary design of collaborative navigation algorithms.
格鲁斯曼现年56岁，这本书让他在以色列成了一个争议人物，且争议到目前为止还未散去。
The book made Mr Grossman, now 56, a contentious figure in Israel, and the controversy has not gone away.
两面圆形的镜子，一面静止，一面可以移动，二者都被固定在马丁·格鲁·皮乌斯博物馆的中庭。
Two circular mirrors, one still, one mobile, are mounted on the floor of the Martin-Gropius-Bau's atrium.
给女孩最流行的名字是：奥利维亚、鲁比、格雷斯、艾米丽、杰西卡、索菲、克洛伊、莉莉、米亚和露丝。
The ten most popular names for girls were: Olivia, Ruby, Grace, Emily, Jessica, Sophie, Chloe, Lily, Mia and Lucy.
据说他想要提名一名女性法官：自从桑德拉•戴•奥康纳—最高法院中出名的中间派—退休之后，最高法院中还只剩鲁斯·巴德·金斯伯格一名女性法官，而她现在正在同癌症最斗争。
He is said to want to nominate a woman: since the retirement of Sandra Day o 'connor, a notable swing vote on the court, only Ruth Bader Ginsburg remains, and she has been battling cancer.
鲁特格斯大学名誉教授和缅甸问题专家席尔维斯坦形容这个计划“完全失去理性”。
Joseph Silverstein, a Burma specialist and Emeritus Professor of Rutgers University, described the plan as "totally irrational".
格鲁斯曼的想象力是现世而世俗的，反省而讽刺的。
Mr Grossman's imagination is secular, worldly, self-questioning and ironic.
F - 35光电传感器系统由EOTS系统和诺斯罗普·格鲁门公司的分布式孔径系统组成。
EOTS is part of the F-35 Electro-Optical Sensor System that consists of Northrop Grumman's Distributed Aperture System and EOTS.
姚明、阿里纳斯、特科格鲁都要恢复状态——各有各的原因。
Yao Ming, Gilbert Arenas and Hedo Turkoglu are trying to recover their status — all for different reasons.
今天，格鲁姆在阿姆斯特丹举行的欧洲神经科学(费恩斯)会议论坛上汇报她的工作。
Groom presented her work today at the Forum of European Neuroscience (Fens) conference in Amsterdam.
那个夜晚到底发生了什么？显然是那次震惊联盟的三队交易带来了希度·特克格鲁，吉尔伯特·阿里纳斯和杰森·理查德森。
That event, obviously, was the duo of blockbuster trades that brought in Hedo Turkoglu, Gilbert Arenas and Jason Richardson.
布鲁·德斯·阿尔弗雷德，哈格瑞福。莫尼卡，金。鲁伯特提供了有价值的建议。
Alfred Broaddus, Monica Hargraves, and Robert King have provided valuable comments.
新泽西州鲁特·格斯大学(Rutgers University)的翠西·肖尔斯(Tracey Shors)由此想到，这些脑细胞可能与这些记忆的形成有关。
This suggested to Tracey Shors, of Rutgers University in New Jersey, that the cells might be involved in forming such memories.
关注苹果动态多年的著名博主约翰·格鲁伯称乔布斯的这次演讲为“国王归来”后的首个里程碑。
John Gruber, a blogger and developer who has written about Apple for many years, described the speech as "the first Post-Steve" keynote.
“3.9%的增幅主要是受经济从2008年和2009年的衰退中复苏所推动。” 美国能源情报署代理署长霍华德·格鲁斯佩希特（HowardGruenspecht）说。
“The 3.9% increase in emissions in 2010 was primarily driven by the rebound from the economic downturn experienced in 2008 and 2009, ” said Acting EIA Administrator Howard Gruenspecht.
诺斯罗普·格鲁门公司已获得美国海军700万美元的合同，内容是为海军陆战队提供业务及项目管理支持。
Northrop Grumman Corp. has received a ＄7 million task order from the Navy to provide business operations and program management support to the Marine Corps.
“2003年，英国石油公司决定跟‘魔鬼做交易’……以保护其在俄罗斯的利益，”Norex公司亚历克斯·鲁特·桑格在一份声明中如是说。
"BP decided to make a 'deal with the devil' in 2003... to protect its interests in Russia," Alex Rotzang, chairman of Norex, asserts in a statement.
然而当格蕾斯•格鲁诺(Grace Groner)以100岁高龄去世后，她留给森林湖学院(Lake Forest College)700万美元作奖学金之用。
Yet after her death at age 100, Grace Groner left Lake Forest College a gift of $7 million to be used for scholarships.
EHF卫星通信项目增量3是美国空军和诺斯罗普·格鲁门公司的后续工作，将保持B - 2的全任务能力，应对不断变化的敌人威胁。
The three-increment EHF Satcom program is part of an ongoing effort by the Air Force and Northrop Grumman to keep the B-2 fully mission capable against evolving enemy threats.
三年后格鲁比斯克打电话给韦斯·蒂卡说：“你还记得我们当初的点子吗？”
Three years later Mr Grubisic called Ms Vistica. He said: "You know that idea we had...?"
三年后格鲁比斯克打电话给韦斯·蒂卡说：“你还记得我们当初的点子吗？”
Three years later Mr Grubisic called Ms Vistica. He said: "You know that idea we had...?"
应用推荐