发生在费鲁杰的是野蛮行为。
也许你认为你知道在费鲁杰发生了什么事。
我在一月得时候作为一个英国捐助得人道救济团得成员来到费鲁杰。
I had come to Fallujah in January as part of a humanitarian aid convoy funded by donations from Britain.
那个学生曾因为一个实验向鲁杰罗索要原始数据的副本，但鲁杰罗拒绝了。
The student had asked Ruggiero for a copy of the original data for a certain experiment, and Ruggiero had refused.
正在第八日，他们被一些伊拉克国防军成员发觉，然后带到费鲁杰的医院。
On the eighth day they were discovered by some members of the Iraqi National Guard and taken to hospital in Fallujah.
但正如史学家鲁杰罗罗曼诺所观察发现的，此时的拉丁美洲却经历另一番光景。
But the mood in Latin America was different, as Ruggiero Romano, a historian, has observed.
现在一个在巴格达或费鲁杰站岗的的下士做出的一个决定可以在战略上影响到整个战役的结果。
A corporal standing guard in Baghdad or Fallujah can make a decision that affects the strategic outcome of an entire campaign.
他能够在需要时加强中场的硬度，又或者在需要进球时用杰梅·迪福换下赫斯基或者鲁尼。
He can stiffen midfield if required or exchange Jermain Defoe for Heskey, or Rooney, if goals are needed.
中非大部分国家曾是法国和比利时的殖民地。 勒内•勒马尔尚与杰拉德•布鲁尼耶，是法国的两名主要专家。
Most of central Africa was colonised by the French or the Belgians, and René Lemarchand and Gérard Prunier are France’s two leading experts.
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
贝尔蒂·莎士比亚·德鲁一整个下午都在和杰姆一起玩，沃尔特则去梦幻小屋与凯尼斯和潘西斯·福特玩了。
Bertie Shakespeare Drew had been up playing with Jem all the afternoon... Walter having gone down to the old House of Dreams to play with Kenneth and Persis Ford...
英格兰最富活力的进攻体系也许是杰拉德身居鲁尼之后，但不到孤注一掷或是情况所需，这种套路还不会出现。
It may well turn out to be the case that England's most dynamic attacking option is Gerrard playing just behind Rooney but it can wait until either desperation or occasion demands it.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
鲁宾非常幸运，正好桑杰·贾阿也一样身处险境。
Fortunately for Rubin, Sanjay Jha was in just as dire a position.
但是意大利人无法做到这一点，鲁尼、杰拉德和兰帕德本周还会存在健康问题。
But the Italian cannot see the point of that, which means Wayne Rooney, Steven Gerrard and Frank Lampard will all be involved this week.
科尔从左路助攻而上，而鲁尼则适时的灵活的回撤，当杰拉德从左路助攻而上。
Cole, from the back, and Rooney, filling out, provided the alternative flexibility when Gerrard moved from his left-sided position.
没有了三位世界级球员--史蒂芬-杰拉德、韦恩-鲁尼和阿什利-科尔，英格兰队在两个边锋上做文章。
Without three world-class players – Steven Gerrard, Wayne Rooney and Ashley Cole – England approached the game with two wingers.
刚巧在收割完牧草之后，杰西和布鲁·贝尔产下九条小狗崽。
It happened that Jessie and Bluebell had both whelped soon after the hay harvest, giving birth between them to nine sturdy puppies.
村上作品的英文译者杰鲁宾说村上改变其阅读者的思维方式。
His translator, Professor Jay Rubin, says reading Murakami changes your brain.
那个夜晚到底发生了什么？显然是那次震惊联盟的三队交易带来了希度·特克格鲁，吉尔伯特·阿里纳斯和杰森·理查德森。
That event, obviously, was the duo of blockbuster trades that brought in Hedo Turkoglu, Gilbert Arenas and Jason Richardson.
贝尔蒂·莎士比亚告诉杰姆，格兰的所有男孩子今晚都要到港口去看比尔·泰勒船长在他的堂兄乔·德鲁的手臂上纹一条蛇。
And Bertie Shakespeare had told Jem that all the Glen boys were going down to the Harbour Mouth that evening to see Captain Bill Taylor tatoo a snake on his cousin Joe Drew's arm.
杰弗里·希尔于2009年在鲁斯佩达尔突然被迫辞职后成为牛津大学诗歌教授(注1)，他被普遍认为是一个晦涩之人。
GEOFFREY HILL, who became the Oxford Professor of Poetry after Ruth Padel was forced suddenly to resign in 2009, is generally acknowledged to be difficult.
而土耳其马尼萨的杰拉鲁巴亚尔大学的KorYereli也发现了同样的结果。
Similar results have been found in Turkey, by Kor Yereli of Celal Bayar University, in Manisa.
谢谢你太太我们将取消布鲁·特尔从10月2号三个晚上的预定，我的名字叫杰桑，我们下次一个机会为您服务。
C: Thank you, ma 'am.i'll cancel Mr.Bruder's reservation from October 2nd for 3 nights.My name is Jason and we look forward to another chance to serve you.
谢谢你太太我们将取消布鲁·特尔从10月2号三个晚上的预定，我的名字叫杰桑，我们下次一个机会为您服务。
C: Thank you, ma 'am.i'll cancel Mr.Bruder's reservation from October 2nd for 3 nights.My name is Jason and we look forward to another chance to serve you.
应用推荐