在加利福尼亚的阳光下，贝克汉姆以一名优秀足球爸爸的身份向儿子科鲁兹与布鲁克林传授经验。
Cool down: The footballer encouraged his sons Cruz and Brooklyn to down bottles of water after their energetic game in the California sun.
但是现在，由新南威尔士大学的罗伯特·布鲁克斯带领研究团队从另一个角度处理德布·鲁恩博士的数据，却得到了不同的结论。
Now, though, researchers led by Robert Brooks, of the University of New South Wales, have taken another look at Dr DeBruine's data and arrived at a different conclusion.
德布鲁因博士和布鲁克斯博士都非常赞同这一点，并且一致认为只有在形成择偶偏好的因素被直接验证后才能消除双方的分歧。
Dr DeBruine and Dr Brooks admit as much, and agree the dispute will not be settled until the factors that shape mating preferences are tested directly.
当我讲给卡普听布鲁克林博物馆是怎么计划把大量的装饰物通过勃鲁姆拍卖掉的时候，他大吃一惊，脱口而出：“这也太欺负人了，就算他们想清理馆藏，也该先给我优先购买权啊！”
When I told him that the Brooklyn Museum was planning to auction off so many ornaments through Blum, Karp was astonished. “If they’re deaccessioning to sell, that’s very discomfiting, ” he exclaimed.
鲁珀特，默多克——我们这个时代的比弗布鲁克一曾把分类广告形容成报业的金河，但是，正如去年他所说的，“有时河流会干涸”。
Rupert Murdoch, the Beaverbrook of our age, once described them as the industry's rivers of gold-but, as he said last year, "Sometimes rivers dry up."
我是今天的寿星：罗密欧和哥哥布鲁克林以及科鲁兹早已“卯足了劲”准备开心地玩一回了。
Birthday boy: Romeo and his brothers Brooklyn and Cruz ere ready for fun.
贝克汉姆夫妇于1999年结婚，现有四个小孩，前面三个都是男孩，分别是：11岁的布鲁克林（Brooklyn），8岁的罗密欧（Romeo）和5岁的科鲁兹（Cruz），刚刚出生的小女孩名字尚未公布。
The Beckhams, who married in 1999, have yet to announce their daughter's name. They have three sons: Brooklyn, 11, Romeo, eight, and Cruz, five.
三个儿子布鲁克林、罗密欧和科鲁兹坐在这位退役球星旁边，耐心的观看着妈妈的时装秀。
Brooklyn, Romeo and Cruz were sat next to the retired footballer as they waited patiently for their mother's fashion show to begin.
他在柏鲁克学院学习商业，之后参军，直到24岁开始为布鲁克斯兄弟公司工作。
He went on to study business at Baruch College and served in the Army until the age of 24 when he left to work for Brooks Brothers.
摄影爱好者德鲁。布克雷，今年25岁，去年在离他家威尔斯，彭布鲁克希尔不远的地方，拍摄了我们太阳系所在的银河系。
Photographer Drew Buckley, 25, snapped the galaxy - in which our solar system is located - near to his home in Pembrokeshire, Wales, last year.
摄影爱好者德鲁。布克雷，今年25岁，去年在离他家威尔斯，彭布鲁克希尔不远的地方，拍摄了我们太阳系所在的银河系。
Photographer Drew Buckley, 25, snapped the galaxy - in which our solar system is located - near to his home in Pembrokeshire, Wales, last year.
应用推荐