鲁伊斯还没有被正式指控在帆船组进行调查。
Ruiz has not been formally charged in the Galleon Group investigation.
格鲁伊斯说,这是她有生以来第一次很想要去效仿一件事。
For the first time in her life, Gruys said she was tempted to follow suit.
鲁伊斯说,“这个生物圈让你能够在两组数据之间进行衡量。”
The biosphere allows you to scale between those two sets of data.
鲁伊斯也非常棒,我们讲着相同的语言,我们交流起来很方便。
鲁伊斯被怀疑交易商提供有关信息的AMD公司去年剥离计划。
Ruiz is suspected of providing traders with information regarding AMD's manufacturing spinoff plans last year.
鲁伊斯是墨西哥的一名心灵治疗师,他全身心都投入到自己的工作中。
As a surgeon with spiritual roots in the deep heart of Mexico, Ruiz weaves both practices in and out of this work.
切尔西的巴西双星大卫·鲁伊斯和拉米雷斯声称他们对即将开始的美洲杯迫不及待了。
Chelsea's Brazilian pair David Luiz and Ramires have insisted that they can hardly wait for the Copa America tournament to kick-off.
华盛顿鱼类和野生动物的艾伦·普鲁伊斯说小龙虾在本地是很重要的物种。
Allen Pleus, with the Department of fish and Wildlife in Washington State, says that the signal crayfish is an important species in his region.
鲁伊斯说这个城市负责检查66座桥,剩余的434座由加利福尼亚州运输代理处负责。
Ruiz said the city is responsible for inspecting 66 of the Bridges, with California state transportation agency Caltrans responsible for the remaining 434.
现年29岁的柯基丝汀•格鲁伊斯是一名社会学博士研究生,她已经精通了不照镜子的艺术。
Kjerstin Gruys, a 29-year-old PhD student in sociology, has mastered the art of avoiding her own reflection.
格鲁伊斯于2010年三月开始了她的无镜计划,那时她正在筹备自己和未婚夫迈克尔•阿克曼的婚礼。
Gruys launched her no-mirrors project in March 2010, while planning her wedding to then fiancé Michael Ackermann.
这是一项独特实验的一部分,格鲁伊斯希望这一实验能帮助她增强自信心,并鼓励他人不要过分关注外在的完美。
It was part of a unique experiment that Gruys hopes will help boost her own self-esteem and inspire others to stop focusing on external perfection.
国内的英语广播公司——以及一些听众——正一反常态地在按照鲁伊斯的建议做出改变:尝试带地方口音来读国际地名。
With striking inconsistency, domestic English-language broadcasters—and some listeners—are making the change Ruiz recommends: attempting international place names with a local accent.
在婚纱店选购结婚礼服的经历并不如她想象的那样充满乐趣,与之相反,格鲁伊斯说,选购婚纱对她而言就是压力之源。
Wedding dress shopping was not the pleasure-filled experience that she had expected. But instead, Gruys says dress shopping was a source of stress.
然而2015年,亚利桑那州的双语新闻主播瓦妮莎·鲁伊斯因为在英语电视节目上用西语腔读出西语词而受到公开的批评。
Yet in 2015, Vanessa Ruiz, a bilingual news anchor in Arizona, was loudly criticized for pronouncing Spanish words with a Spanish accent on English-language television.
奥米亚桑切斯,只有13岁,是1985年内华达德尔鲁伊斯火山爆发的受害者,此次爆发让哥伦比亚的阿尔米罗村遭受灭顶之灾。
Omayra Sanchez, 13 years old, was the victim of volcano Nevado del Ruiz's eruption in 1985, that devasted the Armero village, in Colombia.
之后,格鲁伊斯在《维纳斯的诞生》一书中读到了一段文章,文中描述了在文艺复兴时期的意大利,为了严格遏制虚荣心理而让修女遵循的一条规定:“她们的生活中没有镜子。”
Then Gruys read a passage in the book "Birth of Venus," describing an order of nuns in Renaissance Italy who had severe restrictions against vanity. "They didn't have mirrors in their lives."
达瑞斯最喜欢的钢琴曲是韩国音乐家伊鲁玛的《在你身上流动的河》。
Darrius's favourite piano music is River Flows in You by Yiruma, a Korean musician.
尽管出版商欢迎这种旧式的规定带来的收入,但这对于像伊庇鲁斯这样所有的数据都在互联网上可用的公司来说是无谓支出。
Although publishers welcome the revenues this outdated rule brings, it is a pointless expense for companies which, like Epirus, make all their figures available on the Internet.
在我进队时,像布莱恩·罗布森,马克·休斯,埃里克。坎通纳,和路德。范。尼斯特·鲁伊就都已经离开了。
Since I came into the team, the likes of Bryan Robson, Mark Hughes, Eric Cantona and Ruud van Nistelrooy have all left the club.
美国雪茄权利组织的常务董事格林·鲁普说,堪萨斯州、明尼苏达州和伊利诺伊斯州也在考虑立法放松禁烟令,允许经营雪茄吧。
Kansas, Minnesota and Illinois also have pending legislation that would loosen smoking bans to allow for cigar bars, said Glynn Loope, executive director of cigar Rights of America.
她的子女都是她和第一任丈夫索托马约尔公爵之子、工程师路易斯·马丁内斯·德·伊鲁霍所生。
All her children were born to her first husband, engineer Luis Martinez DE Irujo, son of the Duke of Sotomayor.
在被问到关于1992年克鲁伊夫带领巴萨在温布利战胜桑普多利亚赢得欧冠决赛的事的时候,巴尔德斯说:“我们的目的就是要继续创造历史。”
Asked about the 1992 final which Johan Cruyff won with Barcelona as a coach at Wembley against Sampdoria, the goalkeeper added, "the intention is to carry on making history."
如果姚明能恢复到做过相同手术的扎伊德鲁纳斯·伊尔戈斯卡斯的程度的话,火箭队就要烧高香了。
If Yao responds to his surgery as well as Zydrunas Ilgauskas did to the same procedure, the Rockets will be ecstatic.
伊庇鲁斯唯一一家地方性报纸对当地公司广告价格的收费甚至比全国性的日报还要高,因为他们别无选择。
The only regional paper in Epirus charges local companies even higher advertising rates than national dailies, because they have no alternative.
她的儿子、萨尔瓦铁拉公爵卡耶·塔诺·马丁内斯·德·伊鲁霍几周前称,他才见了他母亲的追求者3次。他认为母亲不该再嫁人,因为她承担着历史责任。
Her son Cayetano Martinez DE Irujo, the Duke of Salvatierra, said just a few weeks ago he had only met his mother's suitor three times and she shouldn't marry because of her historic responsibility.
她的儿子、萨尔瓦铁拉公爵卡耶·塔诺·马丁内斯·德·伊鲁霍几周前称,他才见了他母亲的追求者3次。他认为母亲不该再嫁人,因为她承担着历史责任。
Her son Cayetano Martinez DE Irujo, the Duke of Salvatierra, said just a few weeks ago he had only met his mother's suitor three times and she shouldn't marry because of her historic responsibility.
应用推荐