她想到岸上生活，并渴望寻找真爱，于是她和一个“魔鬼”做了一笔“交易”，“出卖”了自己美妙的声音，或者干脆说就是“灵魂”。
She wanted to live onshore and find love so bad that she made a "deal" with a "devil" and "sells" her beautiful voice, or "soul" so to speak.
“2003年，英国石油公司决定跟‘魔鬼做交易’……以保护其在俄罗斯的利益，”Norex公司亚历克斯·鲁特·桑格在一份声明中如是说。
"BP decided to make a 'deal with the devil' in 2003... to protect its interests in Russia," Alex Rotzang, chairman of Norex, asserts in a statement.
在一个银行里，把内部所有的通道并合起来是阻止魔鬼交易员出现的第一步。
Joining up all the pipes in a bank is the first step to preventing the emergence of future rogue traders.
布朗会提醒加州选民关于惠特曼在高曼交易所任职时所得到的令人怀疑的股票分红，而高曼被美国民众认为是华尔街的魔鬼。
Mr Brown will remind voters of the suspicious share deals Ms Whitman enjoyed when she was on the board of Goldman Sachs, currently America’s favourite Wall Street bogeyman.
托玛斯曼在他的小说《浮士德博士》里以勋伯格为原型塑造了一个出于愤恨与魔鬼作交易的作曲家。
Thomas Mann in his novel Doktor Faustus tells the story of a composer based mainly on Arnold Schoenberg, whom resentment drives to make a pact with the Devil.
但除了运营上的安全防护之外，防范魔鬼交易还涉及公司的招聘与企业文化。
But beyond operational security, preventing rogue trading is a question of hiring and corporate culture.
尽管即使让科维尔偿还赔偿总额中的其中一部分都是天方夜谭，但赔偿的裁定也显示了法院的确信，即，科维尔得独自为他的魔鬼般的交易行为负全责。
Although Mr Kerviel has no hope of repaying even a fraction of this sum, the damages award signals the court's belief that he alone was responsible for his rogue trades.
在文学作品中，歌德的浮士德是一名德国炼金术士，他与魔鬼交易。
In literature, Goethe's Faust is a mythic German alchemist who made a deal with the devil.
我会试著不提起大都会球迷不好的回忆，但是他稍后被交易到当时的魔鬼鱼队。
I'll try not to rehash too many bad memories for Mets fans, but he was later traded to the then-Devil Rays.
我会试著不提起大都会球迷不好的回忆，但是他稍后被交易到当时的魔鬼鱼队。
I'll try not to rehash too many bad memories for Mets fans, but he was later traded to the then-Devil Rays.
应用推荐