你一只手拿我作对付魔都的挡箭牌，再用另一只手来搞掉我。
With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with your right, you'd seek to supplant me.
而居住工作在上海的陆新建则对“魔都”有着一份特殊的情结。
Living and working in Shanghai, Lu has a special connection with the city he inhabits in.
魔都，时尚之都，东方之珠…不同的人对上海都有不同的感受。
The magic city , the mordern city, the Pearl of East…thousands people have thousands feeling of shanghai.
周三，金茂大厦空中步道的管理团队表示，上海空中步道为游客提供了令人胆颤但却十分安全的机会，游客可俯瞰整个魔都美景。
The management team of Jinmao's skywalk said on Wednesday that the Shanghai attraction offers visitors a thrilling but safe opportunity to look out over the city.
"这些故事与巨人、恶龙和巨魔有关，而且这些传说中的人往往都拥有超自然能力或天赋，还有有超能力的道具，比如隐形披风。
There are stories about giants and dragons and trolls, and humans with supernatural powers or gifts, like invisibility cloaks.
一双双眼睛，一张张脸都转向我，我被这些目光牵引着，仿佛被一根魔线牵着似的，迈步走了进去。
The eyes and faces all turned themselves towards me, and guiding myself by them, as by a magical thread, I stepped into the room.
人们都知道即使在被害者的母亲出席的情况下，杀人狂魔的母亲也会在法庭上哭泣并且会祈求法庭对其子进行宽大仁慈的处置。
Mothers of serial killers have been known to weep in court and plead for leniency, even in the presence of the mothers of the murdered victims.
等他们都睡熟了，达格达拿起魔琴，带着金发战士们悄悄地离开了，平安地回到了他们自己的领地。
When they were all deep in slumber, the Dagda took his magic harp, and he and his golden-haired warriors stole softly away, and came in safety to their own homes again.
这个能给与你良好的属性、良好的回复，以及魔棒对于许多力量型英雄都非常有用。
This provides decent stats, decent regen, and magic stick is useful on many strength heroes.
通过毁坏中央主眼的仪式，眼魔可以掌握比几乎所有其他种族都快速有效地引导和使用魔法的方法。
Through ritual destruction of its central eye, a beholder can learn to channel and use magic much more quickly and efficiently than can almost any other race.
某个地区所有魔宠突然都消失。
夜魔人：不过很不幸…现在一切都结束了。
眼球射线(超自然)：眼魔的十道眼球射线，每一道都相当于施法者等级13的同名法术效果。
Eye rays (Su) : Each of a beholder's ten eye rays resembles a spell cast by a 13th level caster.
怎么可能？连我都无法成功复原它[阎魔刀]！
她大部分的课都最为出众，也经常帮助纳威。隆巴顿度过艰难的魔药课。
She excels at most subjects and often helps Neville Longbottom through difficult Potions classes.
最重要的是，枪手青年军已经成熟，他们似乎终于战胜整个赛季都无法挥去的心魔。
But most importantly, the Gunners youth brigade have come of age and appear to have finally vanquished the demons that have so haunted them all season.
「万魔一见往远躲」：他都跑了，不敢面对这种大威德的相。
Seeing this, the myriad demons go away to hide. They all flee, because they are afraid to face such awesome virtue.
他的名声传遍了整个叙利亚，人们把患病的、受痛苦煎熬折磨的、附魔的、癫痫的，还有瘫痪的人都带来看他，他就治好了他们。
The news about him spread through the whole of Syria, and the people brought all their sick to him, and all those who suffered: the possessed, the deranged, the paralyzed, and he healed them all.
就在这时，当大家都失去希望之际，人皇之子埃西铎，拾起他父亲的宝剑，黑暗魔君索伦-中土世界的自由人民之敌终于被击败。
It was in this moment when all hope had faded that Isildur, son of the King, took up his father's sword. Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
很多诗都提及到病症，例如咳嗽和黄疸等，男魔和女魔带来了疾病，甜蜜的草药和 魔术般的护身符把疾病驱除。
Many poems relate to diseases like cough and jaundice, to male and female demons that cause diseases, to sweet-smelling herbs and magic amulets, which drive diseases away.
在球队于昨日0-3负于曼联后，尼维兰接收镜报的采访时说：“我到现在还是红魔粉丝，时刻都祝愿他们所向披靡，最大的愿望是他们可以赢得三冠王。”
Nevland's Fulham lost 3-0 to United yesterday and he told the Mirror: "I am still a United fan - I wish them all the best and I hope they can win the Treble."
在球队于昨日0-3负于曼联后，尼维兰接收镜报的采访时说：“我到现在还是红魔粉丝，时刻都祝愿他们所向披靡，最大的愿望是他们可以赢得三冠王。”
Nevland's Fulham lost 3-0 to United yesterday and he told the Mirror: "I am still a United fan - I wish them all the best and I hope they can win the Treble."
应用推荐