《魔种》是英籍印度裔2001年诺贝尔文学奖得主奈保尔的封笔之作。
Magic Seeds is the last powerful novel of V. S. Naipaul, a British-Indian novelist who won Nobel Prize in 2001.
这么说它是一种魔药？
如果不是知识广博的读者和作者，有时会陷入一种无知的阶段：网络巨魔。
Instead of knowledgeable readers and writers, you will sometimes risk finding a common illiterate species: the Internet troll.
有一种理论使他着了魔。
当达格达再一次轻轻地触弄他的魔琴时，一种甜蜜、轻柔，如梦似幻的音乐悄悄地流淌出来：这就是美梦的乐音。
Once more the Dagda touched his harp, but very, very softly. And now a music stole forth as soft as dreams, and as sweet as joy: it was the magic Music of Sleep.
不过，利用IBM的超级计算机，“我们就能像坐上魔毯一样”。魔毯，《一千零一夜》中一种神奇的交通工具。
But using an IBM supercomputer, "we can take the magic carpet for a ride".
换言之，Schrumpf效应更应该说是一种后天的产物，而非先天存在，尽管用“后天”这个词来形容训练年轻的士兵成为杀人魔有点古怪。
In other words, the Schrumpf effect is usually a product less of nature than of nurture-although "nurture" is an odd term for training that turns ordinary young men into enthusiastic killers.
一个邪恶的法师或术士开发出一种新型魔像。
冰霜巨魔是一种生活在寒冷气候中的巨魔亚种。
Ice trolls are a subspecies of troll that lives in cold climates.
“魔山死了，我老爸也是，”詹姆对他说，“而且有人会说留着你的脑袋已经是种补偿。”
"The Mountain's dead, as is my father," Jaime told him, "and some might say your head was recompense enough."
结果导致巨魔对他们的新对手报有一种敬畏的情绪。
As a consequence, the trolls came to fear and respect the might of their new rivals.
就如大家所猜一样，巨魔的坐骑目前是一种猛禽。
As most of you have now guessed, the Troll's mount is currently a raptor.
帝国元帅塔科有一种难以解释的能力，他能够预测敌人的遣兵布阵，并针对这一点运用自己的歼星舰“魔龙”号。
Grand Admiral Takel had an unexplained ability to predict the maneuvers of the enemy, using his Star Destroyer, Magic Dragon.
平时，魔索布莱的购物者很欢迎这种讨价还价，甚至于将它作为一种娱乐。
Usually Menzoberranzan's shoppers welcomed such bargaining as the sport that it was.
更别提他那双狭长的凤眼，明明很清澈，却偏偏给人一种迷离的感觉，让人着了魔似的想一直盯着看。
Don't even elevator his that long Feng eye, clearly very pure, but it happened that give people a variety of confusing felling, let people write malign want to have been staring at to see.
恨听起来像一个巨魔，但是这可能是另一种赚钱的时尚。
Hate to sound like a troll but this is probably another money-making fad.
提出一种魔棒选择工具的具体实现方法，它已在最新推出的图象处理软件中得到实际的应用。
In this paper, a concrete realization method of the magic wand selection tool is proposed. Which is applied successfully in our image processing software.
永磁魔环是一种特殊的永磁机构，由若干充磁方向均匀变化的永磁块组成。
There is a kind of special permanent magnetic mechanism-magic ring which is made up of permanent magnet segments with different magnetization direction.
冰霜巨魔是一种狂暴的生物，他们有苍白的皮肤，同时在体形上也比他们的南方同胞巨大。
Ice trolls are massive barbaric creatures of pale skin and more than twice the girth of their southern counterparts.
正角的守禁与反角的违禁以及相应的不同后果，构成了魔物话语三种不同的表现形态。
Three different expression forms are made by positive characters 'compliance with prohibitions, negative characters 'violations and the subsequent consequences.
黑格唱起优美的歌儿，答应把两种魔药都给他，接着他把送魔药的小精灵叫出来。
Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philter.
为在小体积范围内产生雷达和信号、差信号，介绍了一种宽带平面型魔t结构的实现方法。
To product the sum and subtraction signals of the radar in a small volume, this paper introduces the method to realize the structure of a wideband planar magic-T.
本文利用四端口网络特性，采用一种新型结构，实现了标准波导魔t的功能。不仅在外形结构尺寸上大大减小，而且使调试简化。
The characteristics of four port network has been employed in realizing a novel structure of broadband magic t junction which can substitute traditional magic t with reduced size and easy tuning.
点选任何一种工具（比如魔棒），点住蚂蚁线图案移动鼠标，要注意的是，只移动图案而非图层。
Select any of the selection tools (ex. magic wand). Click and hold inside the selection then drag it to move the selection. Only the selection should be moving and not the layer.
龙魔岛互联网用户提供了一种新的功能。
黑暗与光明游戏中有三种类型的战斗模式：肉搏、魔 法和射击。
There are three types of combat in Dark and Light: melee, magic and ranged.
魔性是一种与人的善良本性相对立的特性，在李尔王表现为喜听佞言，分封国土和复仇心理；
Devilism is a feature just opposite to the kind nature of human beings. In Lear, it develops into being thirsty for flattery words, dividing a nation's territory and being ready to revenge.
只有一种办法确保巨魔是死的，就是用火焰或者强 酸销毁他们的残骸。
The only way to ensure a troll is dead is to burn its remains with fire or acid.
只有一种办法确保巨魔是死的，就是用火焰或者强 酸销毁他们的残骸。
The only way to ensure a troll is dead is to burn its remains with fire or acid.
应用推荐