我迅速瞟了魅力先生一眼，不想他也正在看着我。
I take a quick glance at Mr. Attractive and he's looking at me.
赢得南非白人民心的不只是曼德拉先生的人格魅力，还因为他曾经为学习、理解他们的文化而努力过。
It was not only Mr Mandela's regal charm that won over white South Africans.It was the fact that he took the trouble to study and understand their culture.
沃尔芬森先生总的来说是世界的一股正义力量。他可以拥有超凡的人性魅力，以及无可指摘的诚实性情。而遗憾的是，他的书不具有任何这些特征。
Mr Wolfensohn has generally been a force for good in the world. He can be enormously charming and brutally honest. His book, sadly, is neither.
美国《魅力》杂志“2008年度女性”颁奖典礼于本周一晚在纽约卡内基音乐厅举行，而当晚红毯秀上的热议人物却是美国的“年度先生”巴拉克·奥巴马。
Talk on the red carpet at Glamour magazine's annual Women of the year awards Monday night at Carnegie Hall turned to the country's man of the year, Barack Obama.
“个人交往时，他有魅力得多，也更放得开，”拉尔先生表示。
"In personal contacts he is much more charming, more open," Mr Rahr says.
在选民的压力下，布什先生已经重新发现了多边主义的某些魅力；他正在谈论气候变化；一项有关中东和平的动议是可能的。
Under pressure from voters, Mr Bush has already rediscovered some of the charms of multilateralism; he is talking about climate change; a Middle East peace initiative is possible.
赢得南非白人民心的不只是曼德拉先生的人格魅力，还因为他曾经为学习、理解他们的文化而努力过。
It was not only Mr Mandela's regal charm that won over white South Africans. It was the fact that he took the trouble to study and understand their culture.
卡梅伦先生仅靠秘密行动和个人魅力无法赢得战斗。
Mr Cameron will not be able to win his reform battles by stealth and charm alone.
获胜者因其对同性恋群体的代表性，还有他自身的突出技艺，个人魅力和外表，将远赴挪威参加世界同性恋先生的角逐。
The winner - picked for his ability to represent gay issues as well as his skills, personality and looks - will head to Norway for next month's finals of Worldwide Mr Gay.
赫斯特先生因为富裕而闻名，也因为其艺术而被世人尊崇，这也许就是他的魅力所在。
Mr Hirst is as famous for being rich and famous as he is for his art, which may be part of his appeal.
巴伯先生是一位带有流利的南方口音且魅力无限的好小伙；丹尼斯先生可以骑着哈雷摩托穿越印第安那。
Mr Barbour is a good ol 'boy with a fluent southern charm; Mr Daniels glides through Indiana on a Harley.
古斯芒先生的魅力自2006年以来已经减弱。
巴洛斯先生对本书的主题深深着迷，这一点本身就有无限魅力。
Mr Bellos’s fascination with his subject is itself endlessly fascinating.
当然可以，先生。给您。它们是很有魅力的纪念品和很好的礼品，可以经常使人想起中国之行。
Certainly, Sir. Here you are. They make attractive souvenirs and lovely gifts that'll constantly remind people of your visit to China.
你的太太/先生很有魅力！
王先生希望继续当服务员，我们还有机会享受他独具魅力的微笑与服务。
Wang Fuchang hopes to continue serving until he passes away, so we may yet long enjoy his charming smile and service.
史密斯先生：我不明白为什么他被选来做伴郎，既然他更有魅力，为什么玛丽不和他结婚。
Mr. Smith: I wonder why he is chosen to be the groomsman and why Mary doesn't marry him, since he's much more attractive.
在一个缺乏鲜明立场政客的世界，麦卡恩先生坦率直言有着独特的魅力。
In a world short of conviction politicians, Mr McCain's Straight Talk Express has its charms.
朱自清先生是一位卓尔不群的散文大师，他的散文充分显示出现代语言的艺术魅力。
Mr. ZHU Zi-qing is an eminent master of prose. His prose fully shows the artistic charm of modern language.
民调显示如果拥有超凡魅力的罗亚尔女士是社会党的候选人，她将与萨科奇先生携手轻松进入决赛。
Polls suggest that if the charismatic Ms Royal were Socialist candidate, she and Mr Sarkozy would breeze into the run-off.
在《炎黄风情》中，鲍先生独具魅力的和声技法对于我国传统音乐在当代的传承起到了不可忽视的作用。
Mr. BAO's unique charming harmony techniques in Chinese sights and sounds, have played a role that can not be ignored for the smriti of our traditional music in thecomtemporary era.
文章认为，夏济安先生的散文翻译之所以具有独特的艺术魅力，首先在于他的翻译方法是一种整体的美学建构。
The author believes the peculiar charm of aesthetics in the translation of prose achieved by Mr. Xia should be attributed to his translation methodology of holistic construction of aesthetics.
《寻找格林先生》是美国著名作家索尔·贝娄的短篇名作，其艺术魅力经久不衰。
Looking for Mr. Green is one of the famous short stories by well-known American novelist Saul Bellow and its charm is ever-lasting.
史密斯的魅力多半来自他那种古怪的”朴素中的小趣味“这一特点，他将此形容为”萨维尔街遇到憨豆先生“。
A large part of Smith's appeal is his quirky "simplicity with a secret" approach, what he has described as "Savile Row meets Mr. Bean.
史密斯的魅力多半来自他那种古怪的”朴素中的小趣味“这一特点，他将此形容为”萨维尔街遇到憨豆先生“。
A large part of Smith's appeal is his quirky "simplicity with a secret" approach, what he has described as "Savile Row meets Mr. Bean.
应用推荐