达姆巴夫人在很快、颇有魄力地谈话。
Mrs. Dambar was talking very rapidly and somewhat forcefully.
他认为，她内心深处其实钦佩他有魄力反对自己的意见。
He suspected that deep down, she admired him for having the gumption to disagree with her.
当他主持召开新一届立法会议的时候，让他显示魄力的第一次重要机会来了。
His first important chance to show his mettle came when he opened the new session of the legislature.
在追求梦想的途中，你需要有冷静的头脑和非常的魄力。
You need a cool head and nerves of steel on the way to your dream.
我们的老板很有魄力。
你们是勇敢的，你们是有魄力的。
但是他还需要更大的魄力。
他是一个有才干、有魄力、有个性的人。
更挑战我前行的魄力。
也许波斯纳刚愎自用，但他还有些尖锐和魄力。
你的作品缺乏魄力。
青年时代的迪卢柏缺的是资金，而非超凡的魄力。
只要有野心，才能有魄力，有了魄力胜算就大了。
As long as there is ambition, there is energy, you have the drive to win.
你的客户也会因你自信的魄力而乐于购买你的产品。
Your clients will also feel comfortable buying your product because your assertiveness will show a lot of confidence.
这其实，就是胆识，而拿得起，放得下，就是魄力。
This actually, is courage, and affordable, to put next, is boldness.
恐怕这这个传统的开始要归咎于一个有魄力的大公身上。
Blame it on one enterprising archduke, who arguably started the tradition.
没有单独魄力的人，将依仗别人做坏事。——福泽谕吉。
Not to drive alone, will rely on other people to do bad things.
实际上，她们的自信和魄力使年长的男性同行们倍感压力。
In fact, their confidence and assertiveness tends to unnerve my older male colleagues.
他一点都不觉得惭愧，反而为母亲的这种魄力感到骄傲。
There was no shame in him, just pride in his mother's strength.
他思维敏捷，魄力十足，足以在竞选和领导人辩论中光彩夺人。
He is nimble and appealing enough to shine in the campaign and the forthcoming leaders' debates.
这是人类魄力与进取的特殊泉源，但同时也是，抵制他人进犯的由来。
It is the unique source of human assertiveness and aggressiveness as well as the source of resistance to the aggression of others.
首位接任者必须是一个同样有魄力的领导人，甚至能掩盖创始人的光芒。
That first successor has to be an equally bold leader, who perhaps can even overshadow the original company builder.
显然奥巴马没有罗斯福的魄力，即使他的破坏力不逊于西奥多·罗斯福。
Obama was clearly not pushing very hard tobe FDR or even his trust-busting relative Teddy Roosevelt.
对于魄力稍逊的投资者，找到价值更高房产显而易见的办法是逐步承担风险。
For less ambitious investors, the obvious way to find better-value properties will be to take on risk gradually.
像Morris通讯，越来越多有魄力的报业公司愿意接受读者的满意度和意见。
The more adventurous newspaper companies, like Morris Communications, are showing themselves willing to embrace content and opinions from readers.
像Morris通讯，越来越多有魄力的报业公司愿意接受读者的满意度和意见。
The more adventurous newspaper companies, like Morris Communications, are showing themselves willing to embrace content and opinions from readers.
应用推荐