“Psst！过来！”一个年轻人鬼鬼祟祟地发出嘶嘶声。
他飞快地、鬼鬼祟祟地迈步往前，正当他要跨进门槛，就听见背后有说话声。
He started swiftly and stealthily, and just as he was crossing the threshold he heard voices behind him.
有一个可疑的人在外面鬼鬼祟祟地活动。
这些年来，我总是怪丈夫行事鬼鬼祟祟地。
And for years, I've accused my husband of sneaking up on me.
这人鬼鬼祟祟地牵着马穿过草地向马厩走去。
The man took his charge stealthily across the grass towards the stable.
那小偷鬼鬼祟祟地来到拐弯处就碰上了一位警察。
The thief cane sneaking round the corner and encountered a policeman.
趁着天黑我鬼鬼祟祟地把信封投到她家的信箱里。
With the cover of darkness, I stealthily inserted my envelope to her mail box.
那人在这儿鬼鬼祟祟地走来走去，想找机会偷东西。
The man sneaked about the place watching for a chance to steal sth.
或者是在长城断垣残壁的见证下，鬼鬼祟祟地穿越广袤的蒙古草原？
Slip across the grasslands of Mongolia, ruins of the Great Wall the only witnesses to my furtive gait?
不一会儿，狐狸弗克斯背着一条口袋鬼鬼祟祟地走来了。
Not for a long time, Fox comes stealthily, carrying a bag on his back.
有人在灌木丛中鬼鬼祟祟地活动，因此我们召来了警察。
Some men were lurking about in the bushes, so we called the police.
一个戴墨镜的女人鬼鬼祟祟地走进我们，问我们要不要卖手表。
A woman in dark glasses sidled up to us and asked if we wanted to buy a watch.
他鬼鬼祟祟地向公园门口的那个陌生人靠上去，试图向人兜售偷来的戒指。
He sidled up to the stranger and tried to sell him the stolen ring.
姚明是坐船来美国的，但是如果他的名字是姚提托，他就可以鬼鬼祟祟地从隧道钻过来。
Yao came to the US by boat, but if his name was Yaotito, he would have snuck through a tunnel.
饥饿的豺靠近沙漠营地，然后鬼鬼祟祟地走进黑夜，它们避开同类的食腐动物，彼此呼唤着。
Hungry jackals approach the Desert Camp before slinking into the thick of night where they skirt fellow scavengers and cry for one another.
在此之前，听到说有人在大白天而不是鬼鬼祟祟地就能闯入别人家里，我们一度觉得非常无助。
We had felt very helpless before - after all breaking into someone's house in broad daylight is hardly a sneaky crime.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
宏伟的博物馆正面和柱廊依然丝毫未动，而就在其后，几乎是鬼鬼祟祟地建成了一座占地10万平方英尺，容纳39座美术馆的新馆。
The magnificent facade and portico remain intact, but an entire new museum of 39 galleries and about 100, 000 sq ft has been built, almost surreptitiously, behind.
以前男人们鬼鬼祟祟地幽会，现在他们则毫无顾忌地找一个个小情儿，“好找回点儿恋爱时的感觉”，而其他们愿意为之付出高额报酬。
Whereas men once looked for a secretive tryst, now they seek a mistress with no strings attached, a "girlfriend experience, " and they are willing to pay top dollar for it.
她说”这些男人和女人现在不得不在不安全的状态下工作，比如，还没有看清楚那车就跳了进去，鬼鬼祟祟地在黑暗的角落进行交易，本来是可以在安全地方进行的。
"The women and men who now have to be in unsafe situations such as jumping in cars before they're seen, sneaking into dark allies to apply the trade, would have safe places to be, " she said.
她说”这些男人和女人现在不得不在不安全的状态下工作，比如，还没有看清楚那车就跳了进去，鬼鬼祟祟地在黑暗的角落进行交易，本来是可以在安全地方进行的。
"The women and men who now have to be in unsafe situations such as jumping in cars before they're seen, sneaking into dark allies to apply the trade, would have safe places to be, " she said.
应用推荐