此项研究为将来阻止可能的高致病性流感的爆发进行早期干预提供帮助。
The work suggests that it may be possible in future outbreaks of highly pathogenic flu to stem the tide of death through early intervention.
目前在若干亚洲国家发生的家禽和其它鸟类中高致病性禽流感病毒的暴发造成引发人类流感大流行的最大威胁。
Currently, the outbreaks of a highly-pathogenic avian influenza virus in poultry and other birds in several Asian countries pose the greatest threat of sparking a human influenza pandemic.
考虑到一些亚洲国家目前家禽中高致病性H5N1禽流感暴发的扩散，可预期进一步散发的人间病例和偶然的家庭群集。
Further sporadic human cases and occasional family clusters can be expected considering the current spread of outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry in some Asian countries.
尼日利亚北部家禽中高致病性H5N1禽流感的确认标志着该病毒的进一步地域传播。
The confirmation of highly pathogenic H5N1 avian influenza in domestic birds in northern Nigeria marks the further geographical spread of this virus.
这些国家中，大多数历史上从未暴发过高致病性禽流感。
Most of these countries had never before experienced an outbreak of highly pathogenic avian influenza in their histories.
在家禽中反复发生高致病性H5N1禽流感之后，中国在过去一个月内已强化对人间病例的监测。
Surveillance for human cases in China intensified over the past month following a recurrence of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry.
这些是在这两个国家记录的高致病性H5N1禽流感首次暴发。
These are the first outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza recorded in the two countries.
迄今为止，亚洲、欧洲、非洲和中东的50多个国家报告了在家禽或野禽鸟身上发现了高致病性H5N1型禽流感。
To date, highly pathogenic H5N1 has been reported in domestic or wild birds in more than 50 countries in Asia, Europe, Africa, and the Middle East.
世界动物卫生组织(OIE)进行的检验今天确认了在土耳其家禽中采集的样本中存在着高致病性H5N1禽流感病毒。
Tests conducted by the World Organisation for Animal Health (OIE) have today confirmed the presence of highly pathogenic H5N1 avian influenza in samples taken from domestic birds in Turkey.
世界卫生组织仍然建议前往在家禽中发生高致病性H5N1型禽流感地区的旅行者避免接触活动物市场和家禽农场。
WHO continues to recommend that travellers to areas experiencing outbreaks of highly pathogenic H5N1 in poultry should avoid contact with live animal markets and poultry farms.
上个月在泰国披集府爆发的高致病性禽流感是由从2003/4年在该地区开始流行的同样病株所引起。
Last month’s HPAI outbreak in Thailand’s Pichit province was caused by the same virus strain circulating in the area since 2003/4.
候鸟是否传播高致病性禽流感病毒？
Do migratory birds spread highly pathogenic avian influenza viruses?
高致病性禽流感是能够产生本文所描述的所有影响的最好的一种动物疾病实例。
The highly pathogenic avian influenza is the perfect example of an animal disease with the capacity to generate all the impacts described in this paper.
根据粮农组织，高致病性H5N1禽流感目前在印度尼西亚许多地区的家禽中流行。
According to FAO, highly pathogenic H5N1 avian influenza is now endemic in poultry in many parts of Indonesia.
高致病性禽流感病毒可在受感染禽鸟所下蛋的内层和表面发现。
Highly pathogenic avian influenza virus can be found inside and on the surface of eggs laid by infected birds.
高致病性禽流感正通过鸟类迅速扩散。
Highly pathogenic avian influenza is moving rapidly through bird populations.
尼日尔的家禽经证实发生高致病性H5N1禽流感，表明病毒已传播到南撒哈拉非洲第二个国家。
Highly pathogenic H5N1 avian influenza has been confirmed in poultry in Niger, marking spread of the virus to a second country in sub-Saharan Africa.
在家禽中，感染禽流感病毒导致两种主要疾病形式，区别为低致病性和高致病性。
In domestic poultry, infection with avian influenza viruses causes two main forms of disease, distinguished by low and high extremes of virulence.
自2006年2月初以来，高致病性H5N1禽流感病毒的传播已影响到非洲、亚洲、欧洲和中东17个新的国家的野生鸟类或家禽。
Since the beginning of February 2006, the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus has spread to affect wild or domestic birds in 17 new countries in Africa, Asia, Europe, and the Middle East.
对于接触活禽的人群，在高致病性禽流感呈现地方性流行的地区最令人担忧的就是感染这种疫病的风险。
For people in contact with live birds, the greatest concern relates to the risk of infection with highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus in areas where the disease is endemic.
印度尼西亚卫生部已于今天确认又1例高致病性H5N1禽流感人类病例。
The Ministry of Health in Indonesia has today confirmed a further human case of highly pathogenic H5N1 avian influenza.
按照在禽类群体中的致病力，可将禽流感病毒分为两类：高致病性或低致病性。
AI viruses are divided into two groups based on their ability to cause disease in poultry: high pathogenicity or low pathogenicity.
家禽适当接种疫苗被认为是一种有益的手段，作为控制高致病性禽流感全面综合战略的一部分。
Proper vaccination of domestic poultry is considered to be a useful tool as part of an overall integrated strategy for the control of Highly Pathogenic Avian Influenza.
粮农组织还认为应当再次呼吁各国加强国内和跨界高致病性禽流感防控措施。
Countries are once more called upon to strengthen in-country as well as cross-border HPAI control measures, FAO added.
粮农组织还认为应当再次呼吁各国加强国内和跨界高致病性禽流感防控措施。
Countries are once more called upon to strengthen in-country as well as cross-border HPAI control measures, FAO added.
应用推荐