为了提高能效的市场价值，所有新建筑都必须有详细说明电力和供暖消耗的“能源通行证”。
To boost the market value of efficiency, all new buildings are required to have an "energy pass" detailing power and heating consumption.
塞吉奥：还是跟那个高能效的发电厂有关吗？
设定提高能效的长远目标，制定相应的行动计划；
We will set up long term targets and work out corresponding action plans to increase energy efficiency.
下一个实质性的飞越将会出现在那些拥有类人认知能力且高能效的计算机上。
The next substantive leap forward will be in computers with human-like cognitive capabilities that are also energy efficient.
含能材料超细化是提高能效的有效途径，微胶囊化可拓展这一新型材料的应用领域。
Ulturafine energetic materials can enhance energy efficiency, and encapsulated energetic materials can widen application fields.
与此同时，能源强度将大大降低，这主要得益于新兴经济体正在迅速采取提高能效的措施。
At the same time, energy intensity is set to fall globally, thanks in large part to energy efficiency gains in emerging economies.
我们推动能源新技术开发应用、提高能效的政策，将极大地促进五国和全球的能源安全。
Our policies to accelerate the development and deployment of new energy technologies and improve energy efficiency will significantly enhance our energy security as well as global energy security.
随后，首相卡梅伦与学生及气候大使一起参与到旨在提高能效的“物品生命周期”游戏中。
"Prime Minister Cameron then participated with the pupils and Climate Champions in a" Product Lifecycle Game "designed to promote energy efficiency."
本发明涉及一种再利用填充床还原反应器的废气并提高能效的用于生产铁水的装置和方法。
The present invention relates to an apparatus and method for manufacturing molten iron while reusing an offgas of the packed bed reduction reactor and improving energy efficiency.
事实上，我们需要传播这样的信息：从长远来看，更加耐用、高能效的LED灯会抵消成本。
Actually we need to get, that in the long-run, much more durable, and highly energy-efficient LED lights will offset the cost.
利用类似设计原则，将来可以制造出强力对抗电子噪声和不可靠电子元件、同时保持高能效的电路。
Circuits built with similar design principles in the future can be made robust to electronic noise and unreliable electronic components while remaining highly energy efficient.
提高能效的方法通常可以节省的能源跟那些更加夺目的努力所创造的一样多，却只需要花费十分小的代价。
Efficiency measures can often save as much power as the more glamorous efforts can produce, at a fraction of the cost.
这家公司设计的建筑管理系统整合了HVAC、照明和安全等核心系统，在最大限度提高能效的同时实现成本节约。
The company has designed building management systems that integrate core systems such as HVAC, lighting, and security that maximize energy usage while providing cost savings.
奥斯·蒂文补充，这个CEO对前景还是乐观的-因为他有一个高能效的数据中心，在对低能效征税后，最终会对他有利。
Of course, Oostveen added that this CEO was bullish - because he had an efficient data center, and with a tax on inefficiency, that is ultimately going to play into his hands.
能源节约，包括高能效的车辆和具有成本效益并切实可行的清洁能源，对任何城市来说都是提高竞争力和改善环境的基础构件。
Energy conservation, including high efficiency vehicles and cost-effective, practical clean energy, are the building blocks for any city's competitiveness and a cleaner environment...
在全球层面，因为少使用能源是减少碳排放的近期最有效机制，气候变化已成为提高能效的新推动力量，这种力量的必要性将变得更大。
On a global basis, climate change is the new driving force for energy efficiency - as less energy usage is the biggest near-term mechanism for reducing emissions. That imperative will grow stronger.
只有在你有一个高能效的洗衣机，使用60度洗衣周期，限制在24片尿布以内，不要甩水和熨干的情况下，可洗尿布的碳足迹才会相对比较低。
Washables can have a lower carbon footprint, but only if you have an energy-efficient washing machine, use a 60-degree wash cycle, limit yourself to 24 nappies, and don't tumble dry or iron them.
到2007年，杜邦公司通过提高能效一年节省22亿美元，和它那年公布的总利润一样多。
By 2007, DuPont was saving $2.2 billion a year through energy efficiency, the same as its total declared profits that year.
国际能源机构预计，即使没有任何提高能效或者鼓励使用生物燃料的新政策出台，未来20年内，美国的石油需求也会以每年0.7%的速度下滑。
The IEA reckons that even without any new policy measures to raise fuel efficiency or encourage biofuels, US oil demand will fall by 0.7 per cent a year over the next 20 years.
虚拟化通过优化计算能力的使用并在不需要时减少电能的使用来提高能效。
Virtualization improves energy efficiency through optimized use of computing capacities and reduced use of electricity when not needed.
电网级电池将大大提高能效，比如允许存贮太阳能用于在夜间，或者存储一个核电厂在夜间发出过多的电，以供白天使用。
Grid-scale batteries would boost efficiency by allowing solar energy to be used at night, for example, or excess power from a nuclear plant to be stored for later.
电网级电池将大大提高能效，比如允许存贮太阳能用于在夜间，或者存储一个核电厂在夜间发出过多的电，以供白天使用。
Grid-scale batteries would boost efficiency by allowing solar energy to be used at night, for example, or excess power from a nuclear plant to be stored for later.
应用推荐