这次行动被看作是对一名高级军官被杀所作出的快速还击。
The operation is being seen as a swift riposte to the killing of a senior army commander.
新的法律还要求加强对现有立法的肯定行动，规定到2017年，高级经理中必须至少有60%是南非黑人，目前这一比率是26%。
The new laws also seek to tighten existing legislation on affirmative action, decreeing that black South Africans must constitute at least 60% of senior management by 2017, up from 26% at present.
看来她的高级公务员是熟知内情的人，而且警察也是被默许进行他们自认为合适的行动。
Her senior civil servant was the man in the know, it seems, and the police were allowed to proceed as they saw fit.
目前，英联邦整饬纪律的机构是部长行动小组，简称为CMAG。小组由九名成员组成，由高级别人士轮流出任。
At the moment, the club's disciplinary organ is the Ministerial Action group, known as CMAG, consisting of senior people from a rotating group of nine members.
即使穆加贝的高级军界人物想要来个军事行动，其他官兵也不一定就服从。
Even if Mr Mugabe's senior security men wanted to launch a coup, it is uncertain that the rank and file would obey them.
下周的联合国大会高级别会议必须响应公共卫生界的呼声，呼吁各国首脑立即行动起来。
Next week’s high-level meeting during the United Nations General Assembly must be a wake-up call, not for public health, but for heads of state and heads of government.
“他们低估了沙特警力，”一位安全部门的高级官员说道，“让我们感到高兴的是，他们行动得过早了。”
"They underestimated the Saudi police," says a senior security source. "But we are fortunate they started prematurely."
迪内苏先生曾说过，有几位高级神职人员确实跟秘密警察有勾结行为，但他目前还没有采取任何行动。
Mr Dinescu has said several senior clergy are proven collaborators, but he was holding fire for now.
图2：通过同高级别的群体联合行动，您能够将“团队特定的”子群体添加到行动中，而且不需要对计划做出改变。
Figure 2: By associating actions to high level groups, you can add "team-specific" subgroups to the action without making a schema change.
拥有高级访问权限的用户可以购买rootkits（译者：一种黑客入侵工具）参与欺诈活动并将它们的欺诈行动外包给其他众多愿意参到其中的参与者。
Users with the uppermost levels of access are able to purchase root kits to engage in fraudulent activity and contract out phases of their fraud operations to a large network of willing participants.
美国高级外交官和两艘军舰将在韩国会合，这是自韩国天安号军舰沉没4个月后，美国表现团结的一个行动。
Senior U.S. diplomats and two warships are converging on South Korea, in a show of solidarity four months after the sinking of a South Korean military vessel.
Sophos高级安全顾问CaroleTheriault表示：“虽然美国仍然位居垃圾邮件发送国榜首，但是这项结果表明，其迫切地期望与世界各国共同合作，采取全球反垃圾邮件的行动。”
Sophos senior security consultant Carole Theriault said that while the U.S. remains the top spam dog, there results show an urgent need for countries to join together and take global action.
作为最高级别的盟军指挥官，尼笠尔森掌管着这次行动。
As the highest-ranking Allied officer, Nicholson takes charge of the operation.
这种前所未有的全球行动可能会在很大范围内改变薪酬惯例，也有可能促使高级经理人跳槽到不受影响的公司。
The unprecedented global scope of these efforts could change pay practices broadly as well as prompt top managers to move to unaffected companies.
罗海德说，两国海军的行动必须遵照国际法。他是今年访华的最高级别美军将领。
The navies must 'operate in accordance with international law,' added Adm. Roughead, the highest-ranking U.S. military official to visit China this year.
美国一位高级官员敦促印度迅速采取行动，和美国敲定一笔民用核交易。
A senior American official has urged India to move quickly to wrap up a civilian nuclear deal with the United States.
这些官员说，这次突袭行动按计划按照预想得到结果后不久，就向巴基斯坦高级官员进行了通报。
They said senior Pakistani leaders were briefed shortly after the raid on its intent and results.
以色列高级军事指挥官说，今后几天将扩大在黎巴嫩南部地区的地面行动。
Senior Israeli military commanders say ground operations in south Lebanon will increase in the coming days.
一位白宫高级官员说，北约国家将自行决定何时结束军事行动，但是他说美国尚未最终决定。
A top White House aide said individual NATO countries would choose when to end combat operations but he said the United States had not yet taken that decision.
高级飞行，不顾生死，极端行动吉他。
了解此次行动的一名巴基斯坦高级官员确认被逮捕之人名叫叶海亚(abu Yahya)。
A senior Pakistani official briefed on the operation identified the detainee as Abu Yahya.
然而，在强调还没有明确的情报显示会有袭击的同时，高级反恐中心官员私底下表示，印度的警告是本次行动的一个原因。
However, while insisting that there was no specific intelligence suggesting an attack, senior counter-terrorism officials said privately that the Indian warning was "a factor" in the move.
以色列高级军事检控官宣布，一名士兵因在加沙地带的军事行动中枪杀两名巴勒斯坦妇女而被控告过失杀人。
Israel's top military prosecutor has announced that a soldier is being charged with manslaughter for allegedly shooting two Palestinian women during the Gaza operation.
产品执行自动更新，默认情况下，使他们能够提供最高级别的保护，因此，如果您没有关闭自动更新，不采取行动是必要的。
Products perform automatic updates by default, which enables them to provide the highest level of protection, therefore if you did not turn off automatic updates, no actions are needed.
弗莱明的栖身之所是其宅邸“黄金眼”，此名取自他在二战期间参加的一次军事行动的代号，如今这里已成为岛上最高级的旅游胜地之一。
Fleming's 40 haven was Goldeneye, named for a wartime 41 operation he was involved in, and now one of the most exclusive resorts on the island.
弗莱明的栖身之所是其宅邸“黄金眼”，此名取自他在二战期间参加的一次军事行动的代号，如今这里已成为岛上最高级的旅游胜地之一。
Fleming's 40 haven was Goldeneye, named for a wartime 41 operation he was involved in, and now one of the most exclusive resorts on the island.
应用推荐