由于完完全全的土地买卖减少了，土地保护越发成为一项高枕无忧的工程。
As outright land purchases have decreased, conservation is increasingly becoming an easement business.
边缘地带曾开创令人惊叹的科学，也制造出令人惊叹的糟糕科学，那里向来不是高枕无忧的地方。
The fringe has produced wonderful science, and it has produced wonderfully abysmal science. It has never been a comfortable place to live.
在开发更好的电子阅读设备领域这竞争才刚刚开始，当然，亚马逊的成功远远没有达到可以高枕无忧的地步。
The race to build a better e-reader is just getting started, of course, and Amazon's success is far from assured.
将镜头转回太阳那里，太阳公公正过著高枕无忧的生活，这时俄然有月亮使者‘流星’来通报了：“大事不好了，月亮婆婆生病了，并且仍是十分严峻的病呢！”
The lens back to the sun, where the sun impartial peace of mind to live life, when suddenly there was a moon messenger 'meteor' to informed:!
无论你在药房的柜台还是实验室，你都可以高枕无忧了。
Whether you're behind the pharmacy counter or in the lab, you can rest easy.
所以，无论你在药房的柜台还是实验室，你都可以高枕无忧了。
So whether you're behind the pharmacy counter or in the lab, you can rest easy.
然而由于种种原因，失业率的下降并不意味着就业市场可以高枕无忧了。
Yet for several reasons the fall in unemployment should not be taken as evidence of a job market on a roll.
或许你是一个社会媒体的奇才，或许你拥有一个花里胡哨的邮件签名，但是不要以为仅仅有时在网上跟人互动得很专业就可以高枕无忧了。
Maybe you’re a whiz at social media, and maybe you’ve got a fancy email signature, but sometimes being able to interact professionally with people online just doesn’t cut it.
或许你是一个社会媒体的奇才，或许你拥有一个花里胡哨的邮件签名，但是不要以为仅仅有时在网上跟人互动得很专业就可以高枕无忧了。
Maybe you're a whiz at social media, and maybe you've got a fancy email signature, but sometimes being able to interact professionally with people online just doesn't cut it.
不幸的是，不光很多STD没有明显症状，你也不能指望定期去医院检查就可以高枕无忧。
Unfortunately, not only are most STDs asymptomatic, you can't count on staying safe just by going for regular doctors visits.
不过，现实情况是：拥有足够多的财富让人高枕无忧固然是件好事，但金钱并非衡量自我价值的标尺、不一定就能带来快乐，也不会因此而被人铭记在心。
But the fact is, while it is comforting to be financially secure, money is no measure of self-worth, no guarantee of happiness -- and no reason to be impressed.
斯多夫说：“你并不需要天天用到这个密码，所以你尽可以设一长串复杂的密码，并将其记在纸上留在家里就可以高枕无忧了。”
"This is not a password you're going to need every day, so setting a very hard password and recording it at home on a piece of paper is probably a safe thing to do," Stolfo says.
然而，事实证明，在这个炎热的假期，他们依然无法就此高枕无忧，因为西班牙和意大利的经济在本周出现了波动。
But those taking off on their summer holidays would be wise not to switch off their mobile telephones. Spain and Italy, in particular, have been wobbling yet again this week.
这使我们在两方面深受其害，一是太少的监管助长了公司的无所忌惮；二是这些机构的存在也让人觉得高枕无忧。
This gave us the worst of both worlds: too little supervision encouraged corporate recklessness, while the existence of these agencies encouraged public complacency.
孤独而匆忙的纽约人这个情人节可以高枕无忧了，因为恋爱教练来了。
Lonely but hurried New Yorkers can rest easy this Valentine's Day — the love coach is on her way.
但是时常被视为远离公众视线的有组织犯罪仍然可以高枕无忧，隔岸观火。
But organised crime, often hidden from public view, may well continue to take a back seat to more obvious nuisances.
铁路行业看起来对此项议案不获通过胸有成竹，但不能就此高枕无忧:因为反对安装PTC很可能让想增加铁路监管的人找到恢复监管的理由。
The industry seems confident it will not get through, but risks will remain: opposing PTC could play into the hands of those who wish to increase oversight.
“他们在纽约城的华尔街上高枕无忧，而在现实生活中他们将关闭底特律的汽车工厂”。
“While they're living it up on Wall Street in that New York City town/Here in the real world they're shuttin’ Detroit down,” complains Mr Rich.
刘：我想是的，我不会忘了任何重要的东西。只要我带了我的护照、VISA卡和机票，一切都高枕无忧了。 。
Liu: I think so. I won't forget anything important. As long as I have my passport, VISA card and airtine ticket. it will be OK.
亚洲企业的本土市场不再是高枕无忧，所以他们也在适应——同时也在变强。
With their home markets no longer quite so safe, Asian firms are adapting-and becoming stronger.
我已经入了保险，所以当我的车和他车撞了以后我可以高枕无忧。
I was properly insured so I was sitting pretty when my car knocked into his.
在主场当你对阵另一方时将会高枕无忧*，像我提到的那样的球员有能力冲破防线。
At home when you play against side that sit back, players like the two I just mentioned are capable of unlocking a defence.
拉法·贝尼特斯警告他的队伍：没有人能对自己的位置高枕无忧。
Rafa Benitez has warned his Liverpool squad that no-one is assured of a place in his side.
用户无需担心本产品会对儿童造成任何伤害，DC 12v的电源和风扇内置的结构足以让所有家长高枕无忧。
Users need to worry about the product will cause any harm to children, DC12V power supply and fan built-in structure enough to allow all parents to sit back and relax.
用户无需担心本产品会对儿童造成任何伤害，DC 12v的电源和风扇内置的结构足以让所有家长高枕无忧。
Users need to worry about the product will cause any harm to children, DC12V power supply and fan built-in structure enough to allow all parents to sit back and relax.
应用推荐