他们认为我不快乐，我只是说着笑着或用吃东西来掩饰我的痛苦，甚至在我觉得快乐时的高兴时刻我也感觉得到他们直盯盯的搜索的眼神。
They fancied that I was unhappy, and that I only talked, laughed, and ate to conceal my sufferings, and even at cheerful moments when I felt happy I was aware of their searching eyes fixed upon me.
他在那个时刻接到我的电话不太高兴。
原本应该是高兴的时刻，她却丝毫未感到快乐。
It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.
这个时刻到了，我现在很高兴给大家介绍一下5个顶级的语义搜索引擎。
Now the time has come and I'm glad to present the top 5 semantic search engines.
我很高兴在法国我拥有广泛的读者，这是真的，但我认为所有欧洲作家在得到英语国家的认可都经历了更为艰难的时刻。
It is true that I enjoy a wider readership in France, but I think all European authors have a harder time achieving recognition in the English-speaking world.
一天之中的某一时刻你会有这样的感觉吗：当孩子高兴时你也跟着高兴，你们拥抱在一起、放声大笑、相互亲吻，那时候你会因为作为父母而感觉很伟大。
Do you have moments throughout the day when you feel great as a parent? When your kids are happy, you are happy, you are all hugging, laughing and kissing one other?
她很高兴地说不论那个特别时刻是什么，他将要一个人庆祝了。
She is happy to report that whatever that is, he'll be celebrating alone.
我想，拉夫最高兴的时刻莫过于在阿萨·哈钦森严重歪曲事实时，当场揭穿他。
I thought Ruffs best moment was when he caught Asa Hutchinson red-handed in a telling misrepresentation of fact.
听人们以狐狸喜欢这样的待遇为理由为他们捕猎狐狸，把它们撕成碎片的习惯辩护，我们的女首相谈论通过逮捕尼赫鲁和甘地这样的人跟印度协商的好处，美国政客们可以刚谈完和平转身就拒绝加入国际联盟的时候，是的，还是有令人高兴的时刻的。
To hear American politicians talk about peace in one sentence and refuse to join the League of Nations in the next. Yes, there were moments of delight.
这对所有在1979和1980 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
但就在我画一幅很喜欢漫画的那些日子里，内心却时时刻刻感受到了一种不可思议的宁静，它还让我感受到了一种奇怪的满足和高兴，这究竟是怎么了？
But on days that I draw a cartoon that I like, a weird calmness comes over me, a strange feeling of contentedness and happiness. What the hell's that all about?
听起来，见红的时刻到了——很高兴，这个特殊的状况正是临产的预兆，而不是血淋淋的恐怖片。
Sounds like it's bloody show time-and happily, this particular production is a preview of labor, not of a gory horror movie.
听起来，见红的时刻到了——很高兴，这个特殊的状况正是临产的预兆，而不是血淋淋的恐怖片。
Sounds like it's bloody show time—and happily, this particular production is a preview of labor, not of a gory horror movie.
她那时假装正经地低下头来，可高兴得心怦怦直跳，觉得那个愉快的时刻来了。
She had cast down her eyes demurely , her heart beating with wild pleasure, thinking the happy moment had come.
为庆祝今天这个历史性的时刻，国务卿克林顿女士给我写了一封贺信，在这里，我也非常高兴和大家分享其中的片段。
Secretary Clinton wrote a special letter to me in honor of today's historic occasion, and I am proud to read part of it to you.
你拥有越多热情的时刻，你就越能感到高兴。
The more enthusiastic your moments, the better you will start to feel.
我不能再要求更多了，所以我很高兴的把这个时刻给拍下了。我们生活平凡的一刻，我们通过镜头使得变得更加美丽。
I couldn't ask for more and am happy to have captured it - a mundane part of our everyday made more beautiful through the lens.
Jason说那是他生命中最高兴的时刻了。
Jason says that was one of the happiest moments in his life.
当然了，这是一个伸出手去探触未知的时刻，变得大胆一点因为你会高兴你所做的事。
Certainly this is a time for reaching out into the unknown - be a little bit daring because you will most certainly be glad that you did!
这对所有在1979和1980年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are - or are about to be - at their peak.
我为我的表现感道高兴，我在最关键的时刻功进了最美妙的一球。
I was pleased with my performance, I scored a great goal and it came at just the right time.
中国正在经历最激动人心的时刻。我很高兴能为我们两国建立长久的友谊贡献自己的微薄之力。
China is experiencing exiting times and I am happy to be playing a small part in helping our two countries build a lasting friendship.
这对所有在1979和1980 〸 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This should be wonderful news for… well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoicein the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
很高兴它来生活的时刻在你的生活。
明天是霍德格森成为利物浦主教练整整半年的日子，但是却算不上是安菲尔德高兴的时刻。
Roy Hodgson marks half a year as Liverpool manager tomorrow but it will be a far from happy occasion at Anfield.
无论如何，那个时刻无论是对中国还是其他地方，都是值得我们高兴而不是让人害怕的，因为这会给我们带来高工资水平和高消费。
In any case, that moment should be cause for cheer not fear in China and elsewhere, because it will lead to bigger gains in income and consumption.
这是我最高兴的时刻——但是我还有更高兴的时候。
今天我非常荣幸，非常高兴地应邀前来与大家分享这幸福时刻。
It is great honor and pleasure to be invited today to share this happy occasion.
今天我非常荣幸，非常高兴地应邀前来与大家分享这幸福时刻。
It is great honor and pleasure to be invited today to share this happy occasion.
应用推荐