一伙在看来似乎是一难驾御的问题。
我是命运的主人，我能驾御我的灵魂。
I am master of my fate; I am the captain of my soul. (From William Ernest Henley)
让我举几个美林如何驾御下一个浪潮的事例。
Let me give you some examples of how Merrill is riding that next wave.
我支配驾御着我的精力，以更好的使用它。
I keep that energy reined in, harness it, so that I can ride it even further.
德国队表现了很高的驾御马并与马沟通的水平。
The German team has shown high leve1s of control and communication between the horse and the rider.
特别是在买卖淡季，更要驾御每个成交的机遇。
Especially in buying and selling off-season, more to drive every clinch a deal opportunities.
因此，让我们毫无畏惧，满心愉悦地驾御运气。
⊙、能驾御你的人，其实就是你毫不勉强，视如生命爱的人。
Can drive you of person, is actually you not reluctantly, as life love.
教育使一个民族易于引导，难于驾御；易于管理，但不能奴役。
Education makes a people easy to lead, but difficult to drive; easy to govern, but impossible to enslave.
这也许要归功于聪明的基金经理驾御了03-07年的牛市。
This may have been due to smart managers riding the bull market of 2003-07.
总能找出规律性的东西，并驾御事物，从而到达事半功倍的结果。
Things can always find out the law, and control things, so as to achieve a multiplier effect.
上帝的平安将保守你的心不再难以驾御，你的思想不再被焦虑席卷。
God will safeguard your heart from becoming unruly and your mind from being swept into anxiety.
上帝的平安将保守你的心不再难以驾御，你的思想不再被焦虑席卷。
The peace of God will safeguard your heart from becoming unruly and your mind from being swept into anxiety.
聪明的女人总是能够驾御自己的男人，而没有头脑的则只能被玩弄。
The intelligent girl grip her jack always, but the brainless dallied only.
对于经验不足的车手来说，这些装备能够更容易的帮助车手驾御骑行台。
For the less experienced riders, these items will make it easier again to ride the rollers.
当人类获得了技术手段和对土地的驾御时，环境的影响就会变得不甚明显。
Environmental influences tend to become less marked as people gain technological skills and mastery over the land.
灵车由辆名身穿黑色礼服和高顶礼帽的车夫驾御，拉车的白马则头顶黑纱。
The hearse was manned by a driver and a brakeman - both dressed in black and wearing top hats. The horses were white Percheron with black plumes on their heads.
他就是我们信赖的人；驾御好运的缰绳，将把握在我们自己人中间的某一个人的手里。
He's our trusted man; the REINS of good fortune will be in the hands of one of our own.
教育使一个民族易于引导，难于驾御； 易于管理，但不能奴役。（接受教育很重要。）
Education makes a people easy to lead, but difficult to drive; easy to govern, but impossible to enslave.
是一种力量，然而一个强大的人格就有能力来驾御这股力量，使它在善与恶之间达到平衡。
The force is a power, and powerful personalities can control it and make it to balance to the good or to evil.
设计者希望驾御用户的意识，希望用他们的视觉经验驾御用户的选择(比如使用固定的字号)。
Designers want to override the wishes of users, and the choices that they have made about their viewing experience (by "fixing" font size, for instance).
设计者希望驾御用户的意识，希望用他们的视觉经验驾御用户的选择(比如使用固定的字号)。
Designers want to override the wishes of users, and the choices that they have made about their viewing experience (by "fixing" font size, for instance).
应用推荐