英国驻华使馆和英国的一个组织通过被告人委托的律师提出对阿克毛·沙伊克进行精神病鉴定。
The British Embassy in China and a British organization have suggested a psychiatric examination of Akmal Shaikh through his entrusted lawyer.
60余名中外记者和部分驻华使馆新闻官出席。
Present at the briefing were over 60 journalists from home and abroad and information officials from foreign embassies in China.
吉林省外办已将上述情况通报了有关国家驻华使馆。
The foreign office of Jilin Province has already informed relevant embassies in China.
据我了解，千英宇先生是应韩国驻华使馆邀请来访华的。
As far as I know, Mr. Chun Yung Woo comes for a visit at the invitation of the ROK Embassy in China.
关于外国驻华使馆是如何纵容这些人员的问题。
As to your question on how foreign embassies indulge these people.
有关情况也已及时向加拿大驻华使馆进行了通报。
The Canadian Embassy in China has been informed of the relevant situation.
该演出季的两场演出得到了美国驻华使馆的赞助。
美国驻华使馆及美国旅游界欢迎中国的游客到美国旅游。
The United States Embassy and tourism Industry welcomes Chinese tourists to the United States!
参加“想来想去—彩色的对话”德国驻华使馆，北京，中国。
"Think Twice-Colors in Conversation", Beijing German Embassy, Beijing, China.
北京美国驻华使馆证实了遇难的两名美国人，但是没有给出更多信息。
The United States Embassy in Beijing confirmed the deaths of two Americans but released no details.
第二，一旦该“邀请函”被批准，即会被发送到伊朗驻华使馆领事处。
Second, as long as the "Invitation Letter" is granted, it will be sent to the Consul Section of Iran Embassy in Beijing.
本文所指的使馆管理工作包括外国驻华使馆的管理和中国驻外使馆的管理。
The administration of embassies refers to the administration for both foreign embassies in China and Chinese embassies in foreign countries.
在线成功提交申请表后，请尽快与美国驻华使馆联系，确认他们已经收到你的申请。
Once the on-line application submitted successfully, please contact the U. S. Embassy to make sure your application has been received.
日前本报记者采访了美国驻华使馆签证处总领事贺德炜先生与签证处处长白智礼先生。
Recently our journalist interviewed US Consul General David Hopper and Charles Bennett, director of the visa unit.
公司的客户主要来自驻京的各大跨国公司、驻华使馆、商务机构以及国内知名大企业等。
Our clients are mainly from the multinational corporations, embassies, expatriate communities and the national big enterprises etc.
莫斯科大学与俄罗斯驻华使馆有直接的协作关系，前往莫大学习的入学手续办理极为简便。
Muscovite university and Russia are stationed in China diplomatic mission has immediate synergic concern, the formalities of enter a school that heads for greatest study is dealt with very handy.
如果一家中国旅行社想被增加到名单中，请联系中国国家旅游局，请不要联系美国驻华使馆。
If a Chinese travel agency wants to be added the list please contact the Chinese National Tourism Administration. Please do not contact the US Embassy in Beijing.
在那之前，我曾经试图寻求法国驻华使馆于2004年秋天新开馆的法国文化中心的场地支持。
Before that, I tried to look for location support of French cultural centre in Beijing which opened in autumn 2004.
外国驻华使馆建筑面积不大，一般不超过五千平方米，最多四层，多为二、三层砖混结构建筑。
The area of embassy is less than 5000 square meter, at most 4 floor, mostly 2 or 3 floor building.
申请人为外国驻华使馆、领馆人员及国际组织驻华代表机构人员的，不需提供《身体条件证明》。
If the applicant is a foreign embassies, consulates and international organizations in China Representative Office, do not need to provide "proof of physical condition".
我们已向俄罗斯驻华使馆通报了有关情况，将密切关注救援工作进展情况，并协调有关部门做好善后处理工作。
We have informed the Russian Embassy in China of the relevant situation. We will watch closely the progress of rescue efforts and cooperate with relevant departments to deal with the situation.
答：这也正是中方感到难以理解的地方，所以我建议你去问韩国驻华使馆的官员，他们为什么这样做。
A: this is also what we feel difficult to understand. So I suggest you ask officials of the South Korean Embassy why they did this.
所以代表美国驻华使馆，我们祝福大家在服务于这里的老人的需求之际获得圆满成功和美好的未来。
So on behalf of the U. S. Embassy we wish all of you much success and a great future in serving the needs of the elderly here in China.
上周四，美国驻华使馆签证处两位官员接受了包括本报在内的多家媒体采访，回答了有关签证问题。
Last Thursday, two officials from the US embassy's visa section answered questions from the media, including our newspaper.
美国驻华使馆教育交流中心主任(也是《天窗》爵士乐队的鼓手)金大友先生为我们分析了这一现象。
Mr Darrell A Jenks, director of the American Center for Educational Exchange, and also a drummer in the jazz band Window, analyses the phenomenon for us here. Jazz: the soul of America
美国驻华使馆教育交流中心主任(也是《天窗》爵士乐队的鼓手)金大友先生为我们分析了这一现象。
Mr Darrell A Jenks, director of the American Center for Educational Exchange, and also a drummer in the jazz band Window, analyses the phenomenon for us here. Jazz: the soul of America
应用推荐