这总是凌驾于驱动驱动每次的读写之上的。
This is now overhead in processing every read and write into the driver.
由于蒸汽机是靠燃煤来驱动的，因此一些大型棉纺织厂就不再像那些使用水力驱动机器的工厂一样，必须依河而建。
Since the steam engine was fired by coal, the large mills did not need to be located by rivers, as had mills that used water-driven machines.
实际上，缓冲可能发生在其它不同的级别，例如硬盘本身、控制器或内核磁盘驱动设备驱动程序，所以我们的工作可能对性能影响不大。
In practice, buffering may occur at various other levels, such as on the hard disk itself, the controller, or the kernel disk drive device driver, so ours may not make much of a difference.
在本系列中所涵盖的三种框架类型包括模块化、数据驱动和关键字驱动。
The three types of frameworks covered in this series are modularity, data-driven, and keyword driven.
应用程序定义为软件驱动调用数据库驱动程序访问数据库。
An application is defined as the software driving calls to the database driver to access the database.
企业建模是建立企业服务型的构架(SOA)，模型驱动开发(MDD)以及模型驱动构架(MDA)的基础。
Enterprise modeling is a foundation for establishing an enterprise service-oriented architecture (SOA), model driven development (MDD), and model-driven architecture (MDA).
有RUP做根基，它能提供迭代式、递增的、用例驱动、风险驱动和以架构为中心的过程，同时也支持敏捷项目的工作习惯。
Given its RUP roots, it provides a process that is iterative and incremental, use-case driven, risk-driven, and architecture-centric, which at the same time supports the work habits of agile projects.
诸如MS - DOS之类的操作系统可以加载其他设备驱动程序，例如CD - ROM驱动器，但是需要所有硬件驱动程序在启动时就已经加载上来了。
An operating system such as MS-DOS can load additional device drivers, such as CD-ROM drivers, but needs all of the hardware drivers already loaded at startup.
测试驱动开发术语中的关键词是驱动，表示测试将驱动开发流程。
The important word in the term test-driven development is driven, indicating that testing drives the development process. Figure 1 shows the TDD workflow.
列出驱动表和数据驱动表的名。
Specify the name of the driver table and the data-driven table.
对于DS4800存储服务器，IBM推荐并提供了RDAC驱动程序，该驱动程序可在HBA (hostbustadapter)驱动程序上使用。
For the DS4800 storage server, IBM recommends and provides the RDAC driver to use on top of the HBA (host bust adapter) driver.
两个用户创建映射的驱动器，并为该驱动器使用相同的字母，例如M。
Have both users create a mapped drive and use the same letter for that drive, such as m.
如果希望改变驱动程序，需要先卸载正在使用的驱动程序，然后再装载另一个驱动程序。
If you wish to change the driver, you will need to unload the driver in use before loading another driver.
商业驱动商业驱动是什么？
因此，可以将OD BC驱动程序与该JDBC驱动程序结合使用。
Therefore an ODBC driver can be used in combination with this JDBC driver.
这个简要的说明只是一个例子，以此您可以区分开技术驱动及业务驱动。
This brief explanation is an example so you can distinguish between technical drivers and business drivers.
实物响应的关键因素是，它应该是由需求驱动而不是供应驱动的。
The critical factor with in-kind response is that it be demand-driven, rather than supply-driven.
对于需求您有三件事要做并且可以做：使用它们来驱动设计和开发，驱动测试，驱动您的规划。
There are three things that you can and should do with your requirements: use them to drive design and development, to drive testing, and to drive your planning.
您不必将时间浪费在尝试寻找显卡驱动程序或SCSI驱动程序上。
You don't need to waste time trying to track down video drivers or SCSI drivers.
块设备驱动和网络驱动已经是完全异步的了，无需为支持这种新的异步操作而做特别的事情。
Block and network drivers are already fully asynchronous, and thus there is nothing special that needs to be done to them to support the new asynchronous operations.
业务驱动的开发：什么是业务驱动的开发以及为何需要它？
Business-driven development: What is it and why is it needed?
请求从集群磁盘驱动传递到微软存储驱动栈，并最终传递到与磁盘通讯的那个总线适配器。
The request is passed from the cluster disk driver to the Microsoft storage driver stack and finally to the driver specific to the HBA that communicates to the disks.
架构管理反映了软件架构重心的根本转变，是通过业务驱动设计，而非设计驱动业务。
Architecture management reflects a fundamental shift in the emphasis of software architecture in that it's the business driving the design; not the design driving the business.
在非营利组织社会化网络的应用中我最感兴趣的是组织驱动与个人驱动筹款(及其他宣传)活动的区别。
What's most interesting to me within the nonprofits-in-social-space is the difference between organization-driven and individual-driven fundraising (and other promotion) campaigns.
但是驱动者，或者潜在的驱动者，对于变化来说通常以项目为中心。
But the driver, or potential driver, for change usually centers on projects.
透明协商是服务器驱动的协商与代理驱动的协商的组合。
Transparent negotiation is a combination of both server-driven and agent-driven negotiation.
风险管理是选择安全措施的驱动力——使用SABSA方法来进行运维风险管理是由业务驱动的而非威胁驱动。
Risk management is the driver for the selection of security measures - the SABSA approach to operational risk management is business-driven instead of threat-driven.
比如说，要促使经济由廉价劳动力驱动向智力驱动转变，大学和各种学校发挥着重要作用，可是，这些机构依旧掌握在国家手中，体制僵硬，质量平平。
Schools and universities, for example, are vital for the shift to an economy driven by brainpower instead of cheap labour, but they remain state-run, rigid and mediocre.
如果汽车由石油驱动改为电驱动的话，对于碳素燃料所产生的电能的需求将会增长许多。
And if cars switch from oil to electricity, the demand for power generated from carbon-free sources will increase still further.
如果汽车由石油驱动改为电驱动的话，对于碳素燃料所产生的电能的需求将会增长许多。
And if cars switch from oil to electricity, the demand for power generated from carbon-free sources will increase still further.
应用推荐