马特里从不缺乏振奋人心的专注。
马特里：好，我已经记住了这些原则。
马特里：哈，不断的提高。
马特里：你现在讲的，对我来说，太技术了。
受灾最严重的地区包括阿马特里切市和阿库莫利市。
The hardest-hit areas included the towns of Amatrice and Accumoli.
马特里：这种敏捷开发确实听上去挺酷的，有点好处。
Motley: This agile thing is actually pretty cool and has some benefits.
马特里表示尽管两人在竞选中是对手，但他和金还是朋友。
But Martelly says despite being opponents for the presidency, he and Jean are friends.
意大利阿马特里切——救援人员在烈日下不知疲倦地工作。
AMATRICE, Italy - The rescuers worked tirelessly under a scorching sun.
马特里：这需要一些远见性的思考，这样不就和敏捷的原则相悖吗？
Motley: This requires some up-front thinking - isn't that contrary to agile?
马特里克说他忠于微软，并不觉得住在温哥华有损于自己的表现。
Mr. Mattrick says he's committed to Microsoft and doesn't feel that living in Vancouver hurts his performance.
马特里一直以来在思考如何将敏捷开发原则应用到整个项目计划中去。
Context: Motley has been thinking about how to apply agile principles to an overall project schedule.
马特里：好吧。让我回去和我的小组成员试试，做一个两周的sprint。
Motley: Well, let me try it with the team and do a two week sprint.
马特里还养了一头老虎做宠物，他把它养在院子里的一个笼子里面，还每天给它吃四只鸡。
Materi also owned a pet tiger, which he kept in a cage on his compound and consumed four chickens a day.
马特里：我们上次谈了敏捷开发，这次我试着想如何将她运用到管理一个项目中去。
Motley: We talked about agile development in the past, and now I am trying to figure out how it applies to running a project.
就在10个星期前，该地区还发生过一场地震，在小镇阿马特里切造成数百人丧生。
The same region was hit 10 weeks ago by a deadly quake that killed hundreds in the small town of Amatrice.
在最近几天，他们不是在抢救生命，也不是从石头堆里挖掘遗体。他们是在抢救阿马特里切本身的历史。
It was not lives they were saving on this recent day, nor corpses they were retrieving from the mounds of stone ruins, but the history of Amatrice itself.
不加番茄的“阿马特里西白酱”，被唤作格里西酱（gricia），在如今的罗马人菜单上仍能找到；
A tomato-free "white amatriciana, " known as gricia, can still be found on Roman menus;
马特里在哈马马特宅邸在其他豪宅中显得更加具有特色，“一个巨大的游泳池还有一个大约50米高的露台。”
Materi's Hammamet mansion featured, among other luxuries, "an infinity pool and a terrace of perhaps 50 meters."
在阿马特里切，救援人员徒手搜救被困在废墟中的幸存者，而在地震发生数小时后，还可以听到被困人员的呼救声。
In Amatrice, rescue workers were digging with their bare hands to reach survivors trapped under the rubble. The voices of the survivors could still be heard hours after the major tremor had struck.
萨利哈米季奇：6-右后卫并不是他常踢的位置，中有时还能看得出来，被马特里骗过险些造成球队丢球，幸好身后是布冯。
Salihamidzic: 6 - is not the right back position he played, in some cases can see, almost led to deceive Matri team ball, but fortunately is behind Buffon.
目前还没有听说有人死亡或受重伤。当局说，这主要是因为当地很多居民在8月24日重创阿马特里切的那次地震后都已迁离。
No deaths or serious injuries have been reported, largely, authorities say, because so many residents of the region were relocated after the August 24 earthquake that rocked Amatrice.
阿马特里切和其他地方的不少建筑仍有倒塌的风险。尽管离地震发生已经过去了数周，但余震仍威胁着本就遭到削弱的建筑结构。
Many buildings in Amatrice and elsewhere are still in danger of collapse, and weeks after the quake, aftershocks continued to strain already-weakened structures.
“这是一场漂亮的胜利，我们发挥的十分不错，每个进球都展现出我们对比赛高度集中的注意力，”马特里在接受《天空体育》采访时说道。
"It was a nice win for us, we played really well and showed great focus for all of our goals," Matri told Sky Sport Italia.
阿马特·里西酱是一种以腌猪肉和番茄为基本原料做成的酱料，其起源一般会追溯到阿马特里切——位于罗马东北部萨宾山中的一座边远小镇。
The origins of Amatriciana, a cured pork and tomato-based sauce, are traditionally traced to Amatrice, a provincial town in the Sabine Hills northeast of Rome.
马特里克组建了Kinect团队，并从外部招募了优秀人才，比如创意总监库都•图苏诺达；此外，他还制定了重要的目标，如降低成本，以达到消费者可接受的价位。
Mattrick assembled the Kinect team, recruited outside talent like creative director Kudo Tsunoda, and set crucial goals like reducing costs to reach an affordable consumer price point.
她说，她所做的阿马特里西酱，秘诀在于在新鲜的番茄中掺入意式番茄酱（passata），这是一种生番茄酱，经过过滤去除了番茄籽儿，可在食品杂货店里买到。
Key to her amatriciana, she said, is combining fresh tomatoes with passata, the uncooked tomato sauce, strained to remove seeds, available in grocery stores.
柯林小姐凭借两匹米克•特里克养马场的马获胜了。
同样，马埃斯特里皮耶里认为这些研究者所做的还是有意义的。 “他们说的似乎有点道理，也许是对的。”
All the same, Maestripieri thinks the authors are on to something interesting: "There seems to be something there, and they're probably right about what it is.
同样，马埃斯特里皮耶里认为这些研究者所做的还是有意义的。 “他们说的似乎有点道理，也许是对的。”
All the same, Maestripieri thinks the authors are on to something interesting: "There seems to be something there, and they're probably right about what it is.
应用推荐