在这与马海德博士合作的紧张的几年中，我有许多机会陪同马海德博士在中国和日本旅行的特权。
During these few but intense years of association with Dr. Ma Haide, I had a privilege of travelling with Dr. Ma Haide on many occasions within China and in Japan.
所写的诗总要多看几遍才定稿，往往还给每周例常晤面的马海德大夫和米勒大夫两位挚友看，征求意见。
He would read his new poems several times before completion, and often consult the opinions of his sincere friends Dr.
德国海德尔堡市马普学会天文研究所的天文学家莫里西奥·西斯特纳斯说，这项新研究“很精致”。
The new study "is a nice piece of work," says Mauricio Cisternas, an astronomer at the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, Germany.
星期一，骑摩托车的枪手开枪打死了省议员拉扎。海德尔和他的保镖，当时他们正在卡拉奇的纳兹马巴德城区参加海德尔一个亲戚的葬礼。
On Monday, gunmen on motorcycles shot and killed lawmaker Raza Haider and his bodyguard as they attended the funeral for one of Haider's relatives in the Nazimabad area of the city.
马格努斯·海德已经同意了切尔西俱乐部提出的到赛季末结束的合同。
Magnus Hedman has agreed terms with Chelsea Football Club until the end of the season.
云南海德马佳仕大酒店由著名的法国雅高国际酒店管理集团管理，是昆明唯一的国际品牌酒店。
Mercure Hydro Majestic, managed by the well known "Accor Hospitality" worldwide group, is the only international brand hotel in Kunming.
这张照片拍摄于20世纪20年代的海德公园，照片中可以看出汽车在首都的泛滥，尽管马仍在使用。
This photo taken at Hyde Park in the 1920s shows the proliferation of the automobile in the capital, although horses were still used.
这张照片拍摄于20世纪20年代的海德公园，照片中可以看出汽车在首都的泛滥，尽管马仍在使用。
This photo taken at Hyde Park in the 1920s shows the proliferation of the automobile in the capital, although horses were still used.
应用推荐