奥巴马方面也有很多潜在的裂缝。
昨天我刚收到一封罗马方面的来信。
他是我们赛马方面的“常驻”专家。
为了骑马方便而制造的缺襟袍；
In order to facilitate the manufacture of the lack of riding breasted gowns;
彪马方面称，他们将下架并召回问题产品。
Puma said it would pull the products off shelves and recall them.
马方对中国持续加强同东盟合作表示赞赏。
Malaysia appreciates China's consistent efforts to strengthen cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), he said.
他表示，马方将尽全力拓展和深化双边关系。
He pledged Malaysia would make utmost efforts to expand and deepen bilateral ties.
中方愿与马方共同努力，将中马关系不断推向前进。
The Chinese side would like to work with the Malaysian side to advance such relationship.
目的：探讨马方综合征并发主动脉夹层临床特征。
Objective: To discuss the characteristics of the Marfan syndrome with aortic dissection (AD).
马方代表们纷纷表示，期待马中关系越来越好，合作不断加强。
The representatives from Malaysia indicated that they expect to see better relations and enhanced cooperation between Malaysia and China.
斯坦伯格先生无论在奥巴马方面还是在希拉里方面都倍受尊敬。
Mr Steinberg is respected on both sides of the former Clinton-Obama divide.
报告16例18眼儿童马方综合征晶状体半脱位的手术治疗。
Surgeries in 16 cases (18 eyes) of children Marfan's syndrome are reviewed.
驻马来西亚大使向马方提出交涉，要求马方全力开展搜救工作。
Ambassador to the Malaysian side in Malaysia to negotiate, requiring Marfan to carry out search and rescue work.
中方欢迎马方参加2010年上海世博会，展示马里文明和艺术。
China welcomes Mali to participate in the 2010 World Expo in Shanghai to showcase the Malian civilization and arts.
中方愿继续帮助马方培训人员，向马方提供抗疟药品和医疗设备。
China is ready to continue helping the Malian side with personnel training and offer Mali anti-malaria medicines and medical equipment.
对比了两种模逆算法，从提高性能的角度选取了扩展的费尔马方法。
After comparison with the two modular inverse algorithms, we selected the extended Fermat method from the perspective of improving performance.
马方将与中方一道，坚定致力于将两国既有的友好合作关系提升到新的高度。
Mali would join hands with China to firmly dedicate to elevating the friendly cooperative relationship to a new high, Toure said.
举个例子来说，大多数的民意调查显示，在对弈奥巴马方面，罗姆尼更胜米歇尔一筹。
Most polls show Mr Romney, for one, putting in a better showing against Barack Obama than Mrs Bachmann.
中方在马来亚大学设立了孔子学院，马方在北京外国语大学设立了马来研究中心。
China has opened a Confucius Institute in the University of Malaya, while Malaysia has established the Malay Study Center in the Beijing Foreign Studies University.
中方还希望马方采取有效措施切实保障中国公民在马合法权益，防止此类事件再次发生。
China also hopes Malaysia can adopt effective measures to protect the legitimate rights of Chinese citizens in Malaysia and prevent any reoccurrences of such cases.
马方愿与中方加大在能源、教育、文化、旅游等领域的合作力度，更好地造福两国人民。
The Malaysian side is willing to intensify the cooperation with China in such fields as energy, education, culture, and tourism in a bid to benefit the two peoples.
无论你是对美国西部的还是英式的骑马方式感兴趣，以下简单的提示可以让你快速的学会骑马。
Whether you’re interested in Western- or English-style horseback riding, some simple information can help you learn to ride a horse fast.
你好。现在有26个国家参与了搜救和调查工作。那么大马方面的协调工作进行的如何呢?。
Rian, 26 countries are now involved in the search and investigation. How is Malaysia coordinating the operations?
目的：由于马方综合征的临床处理与遗传咨询和其它疾病截然不同，因此应尽量避免滥诊和误诊。
Objective:Mindless diagnosis of Marfan syndrome should be avoided, because its clinical management and genetic consultation are different from other diseases.
1606年，在利玛窦的不断催迫下，罗马方面派遣了一位深懂天文的意大利籍熊三拔神父来到中国。
In 1606, in answer to pressing requests sent by Ricci, Sabbatino De Ursis, an Italian well equipped in astronomy arrived.
中方期待马方在2010年上海世博会上的精彩展示，希望这一盛会为促进中马交流合作搭建新的平台。
He hoped the Expo will build a new platform for promoting China-Malaysia exchanges and cooperation.
中方期待马方在2010年上海世博会上的精彩展示，希望这一盛会为促进中马交流合作搭建新的平台。
He hoped the Expo will build a new platform for promoting China-Malaysia exchanges and cooperation.
应用推荐