我们到河对岸时，马拉姆发誓说他再也不游泳渡河了。
By the time we reached the other side, Maram vowed that he would never swim a river again.
马拉姆比奥先生在里约扎扎赌钱大赢了一笔，那个岛上盛产果汁和能储存较长时间的牛奶，近似垄断。
Mr Marambio made a fortune through a stake in Rio Zaza, which has long held a near-monopoly selling fruit juice and long-life milk on the island.
当天稍晚，他发现科罗姆与危地马拉大主教蛰居一室，咕哝着些伊苏·列塔不知所以的话，好像他是在告解。
Late in the day, he found Colom secluded in a room with Guatemala's Archbishop, murmuring words that Izurieta could not make out, as if he were in confession.
英国达翰姆大学的教授、研究骨干斯蒂芬·威利斯说：“对于一些候鸟来说，马拉松式的迁徙路程将变得更远。”
"Marathon migrations for some birds are set to become even longer," said Stephen Willis, a professor at Durham University in Britain and the main architect of the study.
论坛报记者阿扎姆·艾哈迈德，自由记者阿曼达·马拉佐和杰克·麦卡锡为您报导。
Tribune reporter Azam Ahmed and freelance reporters Amanda Marrazzo and Jack McCarthy contributed to this report.
乌路拉克巴•马拉从斐济逃亡事件是姆拜尼马拉马将军与马拉家族的矛盾不断升级的又一个信号。
Mr Mara’s flight from Fiji is a further sign of the growing breach between Commodore Bainimarama and the Mara dynasty.
作为反抗，最高法院下令逮捕纳姆和马拉特。
The Supreme Court countered by ordering the arrest of Messrs Namah and Marat.
像阿姆·罗德这样的肢残人士的勇气和力量深深地鼓舞了托德上士，这又让他想起了“阿甘马拉松”，他觉得可以把马拉松当做为受伤的退伍军人筹集捐款的办法。
Inspired by the courage and strength of amputees like Marine Ormrod, Colour Sgt Todd revived the idea of the Gumpathon as a way to raise money for wounded veterans.
在将近二十年的时间里，哥伦比亚大学的历史学家曼宁·马拉贝一直致力于关于马尔科姆·艾克斯的一部学术著作的创作。他希望那是一部有所定论的著作。
For nearly twenty years, Manning Marable, a historian at Columbia, labored on what he hoped would be a definitive scholarly work on Malcolm X.
这些增补字符，包括马拉雅拉姆语与缅甸所需要的重要字符，如德语中拉丁大写字符s。
These additions include characters required for Malayalam and Myanmar and important individual characters such as Latin capital sharp s for German.
一年一度的纽约马拉松赛于上周日举行，“阿汤嫂”凯蒂·赫尔姆斯也出现在数万人的参赛队伍中，她以5小时29分48秒跑完了比赛全程。
Holmes was among the tens of thousands of runners participating in the annual New York City Marathon on Sunday, finishing the race in 5 hours, 29 minutes and 58 seconds.
而今天早上Facebook印度用户登录时会收到一条问候信息：Facebook现在提供印地语，旁遮普语，孟加拉语，泰卢固语，泰米尔语，马拉雅拉姆语的支持。
Apparently, earlier today Facebook users in India were greeted with a new message upon logging in: Facebook is now available in Hindi, Punjabi, Bengali, Telugu, Tamil and Malayalam.
威廉姆斯今年41岁，她是跑完太空马拉松的第一人。
The 41-year-old Williams was the first person to run a Marathon in space.
身处国际太空站的蒂姆·皮克，通过直播参与了伦敦马拉松赛事，是又一件温暖人心的事情。
Tim Peake rocketing off to the International Space Station and running a marathon via live stream to coincide with the London marathon was a brilliantly heart-warming event.
你只需祈祷游览时天气晴朗，让你看到位于康尼马拉地区的莫姆特克山脉和十二峰山脉。
You just have to hope that when you visit, the sky is clear enough to see the Maumturk Mountains and the Twelve Pins in the northern part of Connemara district.
在她成功减掉40磅后，雅罗姆告诉她，自己梦想著有天能和她一起跑一次马拉松。
After she lost 40 pounds, her husband told her that his dream was to run a marathon with her.
已经有很长一段时间我去马拉雅拉姆影片。
危地马拉的农民或哈勒姆的失业者却显然没有办法这样做。
The peasants of Guatemala or the unemployed in Harlem are in no position to do so, obviously.
哈里森·马拉雅拉姆公司只是向海外推进的大批印度公司之一。这些公司到海外寻找土地、煤矿等资源，以及更新的市场或科技。
Harrisons Malayalam is just one of scores of Indian companies which are pushing overseas in search of resources such as land and coal, newer markets, or technology.
凡德卡姆写道：”如果你一直为马拉松备战，那么不如早起开始你的四小时长跑，以免中午跑步耽误家人的行程安排。
Vanderkam writes, "If you're training for a marathon, it's less disruptive for your family if you get up early to do your four-hour run than if you try to do it in the middle of the day."
我叫蒂姆·萨马拉斯，在一家叫“应用研究协会”的公司工作，是一名高级工程师。
My name is Tim Samaras. I work for a company called 19)Applied Research 20)Associates. I'm a senior engineer.
我叫蒂姆·萨马拉斯，在一家叫“应用研究协会”的公司工作，是一名高级工程师。
My name is Tim Samaras. I work for a company called 19)Applied Research 20)Associates. I'm a senior engineer.
应用推荐