市场上满是顽强的人们，他们兜售着冻鱼、猪肉和马心。
The marketplace is still full of hardy souls hawking frozen fish, pork and horse hearts.
马和他的同事们最近发现，爱情小说的粉丝在同理心测试中表现最好。
Mar and his colleagues recently found that fans of romance novels tended to do best on tests of empathy.
她很可能知道如果我的虚荣心一旦站了上风，那么日后就会像脱缰之马，难以驾驭。
Very possibly she knew that if my vanity was once allowed to get the upper hand it would be difficult afterwards to bring it under control.
说他是巨人，因为他有一颗像马一般大的心。
He was giant because of the size of his heart - it was as big as a horse.
据说亨利命人把安妮的心掏了出来，然后把它放在一个心型的盒子里并保存在萨克福马一座教堂的壁龛里。 人们在1836年发现了它，把它和原先安葬在教堂的遗骸一起安葬。
Allegedly, Henry secretly kept it in a heart-shaped casket in a church alcove in Suffolk, until it was rediscovered in 1836 and reburied underneath the church's organ.
在去以马忤斯的路上，主出现在两个门徒的面前，说他们，“无知的人哪，你们的心信得太迟钝了。”
When he appeared to the two disciples on the road to Emmaus, he calls them "foolish ones" and "slow of heart to believe" (Luke 24:25).
马腾急拨马回时，两下喊声又起：左边许褚杀来，右边夏侯渊杀来，后面又是徐晃领兵杀至，截断西凉军马，将马腾父子三人困在垓心。
On the left Xu Chu came forth for the kill; on the right came Xiahou Yuan. To the rear Xu Huang cut off the Xiliang army, leaving Ma Teng and his 2 sons surrounded.
湖上的另一个景点是海心山传说是伟大的马繁殖的地方。
Another attraction on the lake is Haixinshan where according to legend great horses were bred.
今天有一群一心奉献的自然主义者献上他们的时间与金钱，甚至于有时还得抵押房子去贷款，为的就是要保存另一种马——海马。
Today, a handful of dedicated naturalists are giving time, money and even the occasional home mortgage to help preserve a different kind of horse — the seahorse.
我心里充满了要见马奇梅因勋爵的好奇心。
作为教的“心崇拜”已成为马特瑞德曼继续了解真正的崇拜，并会进一步融入旅程的心脏在2004年夏季的一个新的相册，摊牌。
As teachable as "The Heart of Worship" has become, Matt Redman continues to learn about true worship and will journey further into that heart in summer 2004 with a new album, Facedown.
当媒体中充斥着有关罗本已经将他的心放在了加入皇马的消息时，切尔西电视台今晚做了个有趣的采访。
With the media awash with the suggestion that Arjen Robben had set his heart on joining Real Madrid, Chelsea TV tonight made interesting viewing.
卫士一心一意寻找千里马，花了三个月的时间，好不容易打听到了一匹千里马的下落。
The guard sought for the horse wholeheartedly. He spent three months, and after much effort found out the whereabouts of such a horse.
小雌马出于强烈的好奇心把它的头硬是挤进了树干的空隙里，这样才有了人们救马这一幕。
The young filly needed to be freed from the tree after curiosity got the better of it and it wedged its head between separate sections of the trunk.
罗密欧&朱丽叶拼– 软心巧克力蛋糕，覆盆子心形马卡龙，芒果冻糕。
Romeo & Juliet Special: chocolate fondant, raspberry heart shape macaron, mango ice parfait.
多年后，福特的好奇心和他的动手能力使他得到了回报。他曾经梦想着去制造一辆无马行进的车。他造成了一辆这样的车后，运输界发生了永久性的变化。 化。
Ford's year of curiosity and tinkering paid off. He dreamed of a horseless carriage. When he built one, the world of transportation was changed forever.
“由此修养被恰当地描述为源于对完美的热爱，而不是出于好奇心”(马修·阿诺德)。
"Culture is then properly described not as having its origin in curiosity, but as having its origin in the love of perfection" (Matthew Arnold).
“由此修养被恰当地描述为源于对完美的热爱，而不是出于好奇心”(马修·阿诺德)。
"Culture is then properly described not as having its origin in curiosity, but as having its origin in the love of perfection" (Matthew Arnold).
应用推荐