这个问题因被马基雅维利提出而广为人知，是约瑟夫·奈新书的核心。
This question, famously posed by Machiavelli, lies at the heart of Joseph Nye's new book.
彼得拉克庆祝他们征服财富并登上顶峰的伟大成就。这就是尼科诺·马基雅维利所颠覆的传记传统。
Petrarch celebrated their greatness in conquering fortune and rising to the top. This was the biographical tradition which Niccolò Machiavelli turned on its head.
马基雅维利奉献的开场白让人回想起希腊修辞学家伊索卡特（Isocrates）组成的经典演说《尼科莱斯》。
The opening lines of Machiavelli’sdedication recall the classical oration To Nicoles composed by the Greek rhetorician Isocrates.
但是霍布斯比马基雅维利想得远。
马基雅维利给了他一把刀子。
并且，梅佰里的马基雅弗利们得以大行其道。
君主论 （尼科洛·马基雅维里） -下载
谁能认为但丁要说的东西比马基雅弗利少些呢？
Does any one think that Alighieri has any fewer things to say than Machiavelli?
马基雅维利劝说我们作恶，不过认为这将带给我们善。
Machiavelli, who recommended that we do evil, nevertheless thought this would bring us good.
霍布斯，再一次，同马基雅维利一样，是现代国家的伟大建构者。
Hobbes, again, along with Machiavelli, was one of the great architects of the modern state.
马基雅维利，被认为是，发现了一块新的领域，新的模式和秩序。
Machiavelli, you remember, claimed to have discovered a new continent, new modes and orders.
这些追求名誉荣耀的高尚目标难道不正是，马基雅维利所拥护的吗？
Are not these aristocratic goals of honor and glory? Precisely what Machiavelli seems to be advocating?
霍布斯，像马基雅维利一样，是改革者，他自己也清楚地意识到他的革新。
Hobbes, like Machiavelli, was an innovator, and he was self-consciously aware of his innovations.
在斯波克的研究组中，具有马基雅维利主义特征的人在职场上高度成功。
The people with a Machiavellian streak in Spurk's study group enjoyed high degrees of career success.
马基雅弗利并不一定是在推崇这些做法，或者为之辩解；他只是实话实说。
Machiavelli isn't necessarily defending or recommending this behavior; he's just reporting the facts.
马基雅维里本可以在奥维德的《变形记》(4.460)里找到西西弗斯。
Machiavelli would have found Sisyphusin Ovid's Metamorphoses 4.
然而在很多方面，马基雅维利却抨击,贵族阶级的所谓美德，或许这令我们很惊讶。
Yet in many ways, Machiavelli proceeds to deprecate the virtues of the nobility, perhaps to our surprise.
马基雅弗利绝不是个凶神，也不是个魔鬼，也不是个无耻的烂污作家，他只是事实罢了。
Machiavelli is not an evil genius, nor a demon, nor a miserable and cowardly writer; he is nothing but the fact.
那么哪个才是真的奥巴马？ 是那个幼稚无能的“矮子”还是那个搞两面派的马基雅弗利？
So which is the real Mr Obama: the naive incompetent “in over his head” or the duplicitous Machiavellian?
马基雅弗利的这一面，和《邦主鉴》里那种比较闻名的“不道德的”主义，至少是同样重要的。
This aspect of Machiavelli is at least as important as the more famous "immoral" doctrines of the Prince.
其Facebook的页面上引用了马基雅弗利，康德和约翰·斯图尔特·米尔等哲学家的名言。
The Facebook page cites philosophers like Machiavelli, Kant and John Stuart Mill.
神父说，我将为他祈祷，但是如果他能出拳猛击,那将会很有帮助，小面上说，这就是马基雅维利。
He said, "I'll pray for him but if he can punch it'll help." In a small respect, that's Machiavelli.
有理由相信马基雅维里的亲笔手稿里用上了拉丁题名，而在这个译本里我们保留了原始的拉丁题名。
There is every reason to believethat Machiavelli’s autograph manuscript employed Latin chaptertitles, and we have retained the original Latin titles in thistranslation.
马基雅维利：问题是小鸡过了马路，谁在乎为了什么？小鸡过马路的结果证明了其动机的合理性。
Machiavelli: the point is that the chicken crossed the road, who CARES why? The ends of crossing the road justify whatever motives there was.
关于《君主论》的修辞结构，见莫里奇奥·维罗里，《马基雅维里》（牛津：牛津大学出版社，1998）。
For therhetorical structure of ThePrince, see Maurizio Viroli, Machiavelli(Oxford: Oxford University Press, 1998).
相比于其他媒体公司，新闻集团的高管们有时候似乎受到马基雅维利或者理查德三世启发，应当将竞争者压垮。
Even more than at other media firms, executives sometimes seem inspired by Machiavelli—or Richard III. Competitors are to be crushed.
这只是道德良善怎样源自于而且甚至,需要一个道德败坏的情境的另一个例子,马基雅维利给你们的建议很清楚。
This is simply another example of how moral goodness grows out of and even requires a context of moral evil. Machiavelli's advice to you is clear.
这只是道德良善怎样源自于而且甚至,需要一个道德败坏的情境的另一个例子,马基雅维利给你们的建议很清楚。
This is simply another example of how moral goodness grows out of and even requires a context of moral evil. Machiavelli's advice to you is clear.
应用推荐