其办公室称,施瓦辛格周日在参议员马克·莱诺(D)签署的SB-54法案上签字。
Schwarzenegger signed the bill, SB-54 by Senator Mark Leno (D), on Sunday, his office said.
首先我想介绍美国社会学家马克·格兰诺维特在1973年的研究。
I'd like to start by mentioning the research of American sociologist Mark Granovetter in 1973.
1973年,社会学家马克·格兰诺维特指出,在我们的社交网络中,关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
林肯在伊利诺伊州斯普林菲尔德市中心的家不像乔治·华盛顿在波托马克河畔的种植园那样可以给人留下深刻印象,但自从向公众开放以来,就吸引了无数游客。
It doesn't impress like George Washington's plantation on the Potomac, but Lincoln's home in downtown Springfield, Illinois, has proved irresistible to visitors since it opened to the public.
另一个传说是:为了感谢科马克·麦卡锡在班诺克本战争中对他的支持,1314年罗伯特·布鲁斯把这块石头赠予了他。
Another legend tells that the stone was given to Cormac McCarthy by Robert the Bruce in 1314 thanking him for his support in the Battle of Bannockburn.
其中一位是哥伦比亚广播公司的马克·诺勒,他八年来一直对我进行跟踪报道,过去几周中对我的综述采访有一次就是他主持的。
One of them, Mark Knoller of CBS Radio, had covered me all eight years and had conducted one of the many wrap-up interviews I had done in the past several weeks.
贝尼特斯希望马克西能在同胞马斯切拉诺和前队友托雷斯的帮助下迅速融入球队。
Benitez hopes Maxi will settle quickly with the help of compatriot Javier Mascherano and former Atletico team-mate Fernando Torres.
在三次到访北卢安瓜的行程中,我数次来到马诺营地采访,请了十几名老巡防队员谈了对马克·欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
在三次到访北卢安瓜的行程中,我数次来到马诺营地采访,请了十几名老巡防队员谈了对马克•欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa, I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
芝加哥的马克·曼德尔,是一位父亲。他说,过去觉得强生是名牌,比普通品牌的质量要高,所以他们常为小孩购买强生的泰诺和布洛芬滴液。
Mark Mandel, a father in Chicago, says his family previously bought infants’ Tylenol and Motrin drops on the assumption that the branded products were of better quality than generics.
在诺布山咖啡馆,亨廷顿公园,联合太平洋俱乐部,费尔·蒙特和马克·霍普金酒店短暂停留时,旅行成员们可以了解旧金山历史和吸血鬼传说。
During stops at the Nob Hill Cafe, Huntington Park, Pacific Union Club, Fairmont and Mark Hopkins hotels, tour members learn about San Francisco history and vampire lore.
然而,马克斯·普朗克研究所的气象学家德克·诺茨在《美国国家科学院学报》撰文,说北极的冰盖是稳定的。
But in the Arctic, another feedback may stabilize the ice, wrote Max Planck Institute meteorologist Dirk Notz in PNAS.
但马克·诺勒的问题击中了我的软肋。
在格瓦拉追随者博物馆,正在展出“伟大的变革”,人们对有第二次机会看到弗朗兹马克和吉诺·塞弗·里尼喜爱的藏品反应热烈。
At the Guggenheim, crowds have responded well to a second chance to view paintings from the likes of Franz Marc and Gino Severini that are now on display in "the Great Upheaval."
国王总部。入场:丹肯王,尼诺斯;马克穆;纳德本;随从。
The king's headquarters. Enter king Duncan, Lennox, Malcolm, Donaldbain and attendants.
——马克·卡瓦诺,马萨诸塞州彩票中心执行理事。
从伊壁鸠鲁到马克思,从达尔文到恩格斯、莫诺,他们在承认偶然性的本体论地位上,是与现代科学精神相一致的。
When recognizing the ontology of contingency, scholars of many fields ranging from Epikouros to Marx, from Darwin to Engels. Mono are consistent with the modern scientific spirit.
当他们打开肉罐头开吃的时候,队员马克尔?林诺德看到一只邋遢可怜的流浪狗正盯着他看。
As they opened their canned meat, a tired Mikael Lindnord noticed a scruffy, miserable stray dog staring at him out of the corner of his eye.
切尔西和马克的第一个女儿出生在曼哈顿上东区的勒诺克斯山医院。
The former first daughter delivered at Lenox Hill Hospital on Manhattan's Upper East Side.
这一胜利让内斯特连续两年捧杯,他曾在2007年与前搭挡马克•诺里斯配对夺魁。
The victory makes it two consecutive year-end trophies for Nestor, who paired with former partner Mark Knowles to score the title in 2007.
伊利诺斯西北部一城市,位于马克·福德西部。第二轮林肯一道格拉斯辩论于1858年在此地展开。人口25,840。
A city of northwest Illinois west of Rockford. The second Lincoln-Douglas debate occurred here in 1858. Population, 25,840.
伊利诺斯西北部一城市,位于马克·福德西部。第二轮林肯一道格拉斯辩论于858年在此地展开。人口25,840。
A city of northwest Illinois west of Rockford. The second Lincoln-Douglas debate occurred here in 858. Population, 25,840.
创始人:埃伦·穆斯克,彼得·泰尔,马克斯·列夫琴,卢克•诺塞克和肯•霍威利。
Founders: Elon Musk, Peter Thiel, Max Levchin, Luke Nosek, and Ken Howery.
社会学家马克·格兰诺维特发现,所谓的弱人际关系(比如熟人)给我们带来的工作资源,要比强人际关系(如好友)多出58%。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
据诺丁翰大学听力研究所的医学研究理事会主任马克·哈格德说,致使评估变得错综复杂的有两大问题。
There are two problems that complicate the assessment, according to Mark Haggard, director of the Medical Research Council Institute for Hearing Research at Nottingham University (MRCIHR).
国会议员汤玛斯。利诺表示,他在数月之前就向国会发言人丹尼斯。哈斯特告发了有关议员马克。弗利给一名十来岁的男孩发送不适当电子邮件的事情。
Congressman Thomas Reno says he told House Speaker Dennis Hastert months ago about concerns that Congressman Mark Foley sent inappropriate messages to a teenage boy.
国会议员汤玛斯。利诺表示,他在数月之前就向国会发言人丹尼斯。哈斯特告发了有关议员马克。弗利给一名十来岁的男孩发送不适当电子邮件的事情。
Congressman Thomas Reno says he told House Speaker Dennis Hastert months ago about concerns that Congressman Mark Foley sent inappropriate messages to a teenage boy.
应用推荐