首先我想介绍美国社会学家马克·格兰诺维特在1973年的研究。
I'd like to start by mentioning the research of American sociologist Mark Granovetter in 1973.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
“从小到大都是，”马克•扎克伯格的姐姐兰迪对我说，“弟弟玩电子游戏我玩洋娃娃。”
“Growing up,” Mark Zuckerberg's older sister Randi told me, “my brother got video games and I got dolls.
（不确定）另外，周日清晨早些时候在欧洲酒店钢琴吧，兰迪组柯博格，Facebook（与其兄长马克联合创立）的“创造性口碑营销经理”高歌了《传教士之子》和《温柔杀手》。
and, in the early hours of Sunday morning in the Hotel Europe's piano bar,Randi Zuckerberg, the “director of creative and buzz marketing” at Facebook(co-founded by her brother Mark).
“收件箱清零派对”的创意来自兰迪·扎克伯格(马克·扎克伯格的姐姐)，并且很可能是有史以来最糟糕的社交聚会创意。
The concept of the "inbox zero party" comes from Randi Zuckerberg (sister of Mark) and is possibly the grimmest idea for a social gathering ever invented.
“收件箱清零派对”的创意来自兰迪-扎克伯格（马克-扎克伯格的姐姐），并且很可能是有史以来最糟糕的社交聚会创意。
Thee concept of the "inbox zero party" comes from Randi Zuckerberg (sister of Mark) and is possibly the grimmest idea for a social gathering ever invented.
穆里尼奥在与安德莱赫特队一战前面临一场小型队员伤病危机，马克莱莱和格兰·约翰逊上场成疑。
Jose Mourinho faces a mini injury crisis ahead the clash with Anderlecht as Claude Makelele and Glenn Johnson are doubtful.
社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
应用推荐