野营的首要规则就是保持营地的清洁。
认识其他人的首要规则是要展示自我。
教你的孩子明白你是靠什么为生的，首要规则是：把他们领到路上来。
Rule No. 1 for teaching your kids what you do for a living: Bring them along for some of the ride.
然而，洞穴理论的首要规则就是，当你身处洞穴之中时，就不要再挖了。
But the first rule of holes is that when you're in one, stop digging.
现在，这些索引限制指南已经成为首要规则，而不仅仅是指南而已。
Now, these index-limitation guidelines are more rules of thumb than rules to live by.
在开始编写HLD文档之前，SOA安全团队成员应该记住一些基本的首要规则。
SOA security team members should keep a few basic rules of thumb in mind before beginning construction of their HLD documentation. Essentially, the HLD should
即使这样，战略中的首要规则是重视客户的需求和愿望，以及您组织的能力，从而满足那些需求。
Even so, the first rule in strategy is to pay critical attention to the needs and desires of the client and your organization's ability to fulfill those needs.
一提到在中国做生意，首要规则就是把规则手册同商学院课本和西方的管理理论一起抛得远远的。
When it comes to doing business in China, the first rule is to throw away the rulebook, along with the business-school texts and western management theory.
泰伦齐奥女士向她解释了复出的首要规则：“如果你犯了错，就要坦白承认，为此道歉，并尽力地修复、弥补。”
Ms. Terenzio says she explained the first rule of making a comeback: "if you make a mistake, own up to21 it, apologize, try to fix it if you can."
如果这个领域(比如酒店业)为需求工程师所了解，那么首要的工作要点就是软件需求和业务规则。
If the domain (in this case, the hotel industry) is well understood among requirements engineers, the primary focus of their work is software requirements and business rules.
任何处理在数据库中存储用户凭证的人都会告诉您，首要的规则之一是从不直接存储没有首先加密的密码或其它私有数据。
Anyone who's dealt with storing user credentials in a database will tell you that one of the first rules is to never store a password or other private data directly without encrypting it first.
他们说，首要一条规则其实简单，那就是：触犯了法律，就得受到惩罚。
Rule No. 1, they said, was simple: If you break the law, you will be punished.
首要的规则统一用语和文字表达，籍此获得可理解的规范。
Probably, the first rule is the uniformity of the language and ways of writings, as a means to obtain understandable norms.
高尔夫球员首要的便是要懂高尔夫礼仪，然后是高尔夫规则，当然精湛的技巧和勇于挑战的精神更是必不可少的。
Golf player of the first is to understand golf etiquette, and then is golf rules, of course, consummate skills and to challenge the spirit is indispensable.
1993年体操评分新规则实行之后，起评分成为体操界人士共同关心的首要新问题。
Since the new marking rules became effective in 1993, starting score has been the first, common concern in the field of gymnastics.
信息自动收集和交换技术作为一种首要的渠道而出现，他将应用各种规则从而使各类交易成为可能。
The emergence of the bot-aggregator exchange as a primary sales channel , which employs rules to enable transactions.
而另一位以色列学者图里提出了三种规则：首要常规、初步常规和操作常规三大类，以确定“常规”在翻译中的作用。
While another Israel scholar, Gideon Toury advocates three translation norms, initial norms, preliminary norms and operational norms, to confirm the function of norms in translation.
其中首要的一条规则是：任何评选活动均不包括招待会和其他供应食品或饮料的活动。
Chief among them: "no screening event may include a reception or otherwise offer complimentary food or beverages."
其中首要的一条规则是：任何评选活动均不包括招待会和其他供应食品或饮料的活动。
Chief among them: "no screening event may include a reception or otherwise offer complimentary food or beverages."
应用推荐