对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
阿里巴巴在9月的首次公开募股中筹集了多少资金？
当时首次公开募股(IPO)被高估。
他们抢购了现在75%的首次公开募股。
东南融通于2007年在纽约证券交易所进行首次公开募股。
Longtop began trading on the New York Stock Exchange after an initial public offering in 2007.
此次上市最终可能成为世界上有史以来最大的首次公开募股集资。
It could end up being the world's biggest-ever initial public offering.
据估计，Zynga很快将提交IPO（首次公开募股）的申请。
Zynga is expected to file soon for an initial public offering (IPO).
俄罗斯最大的动力煤生产商正注视着2010年上半年伦敦的首次公开募股。
The largest Russian steam coal producer is eyeing an initial public offering in London during the first half of 2010.
保守人士夸大了SOX法案对首次公开募股(IPO)市场的损害。
Conservatives have exaggerated the damage that Sarbox has done to the IPO market.
我的上司暗示说首次公开募股可能正在酝酿，我们可能会得到股票期权。
My supervisor hinted an IPO might be in the offing, and we would probably get stock options.
在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。
Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.
Apollo长期混迹于不良债务领域，在4月8日宣布了首次公开募股的计划。
Apollo, which has a long involvement in distressed debt, revealed plans on April 8th for an initial public offering.
今年，上海证交所首次公开募股(IPO)总金额超过了世界任何其他证券市场。
This year, more money has been raised in initial public offerings on the Shanghai stock exchange than on any other in the world.
此前最大的首次公开募股集资也是一家中国国有银行——中国工商银行。
The previous largest public debut was also a Chinese state-owned bank, ICBC. See article
从首次公开募股，或者说IPO的数量上来看，华沙证交所成为了东欧地区的冠军。
The WSE is the regional champion in terms the number of initial public offerings, or IPOs.
让Akamai从1998年成立到次年首次公开募股不断上浮的互联网泡沫破裂了。
The Internet bubble that had floated Akamai through its founding in 1998 and its initial public offering the following year had burst.
另一个选择是通过首次公开募股或是向股东派送红股将子公司作为单独的上市公司剥离。
Another option would be to spin out the units as publicly traded companies, either through initial public offerings or stock dividends to shareholders.
卫哲今年40岁。2006年他加盟阿里巴巴并领导了首次公开募股成功进行。
Wei, 40, had joined Alibaba in 2006 and oversaw the successful IPO.
但是时下在热议有关虚拟化的首次公开募股和收购时，容易忽略一些其他的现有虚拟化技术。
But with all the talk of initial public offerings and acquisitions in virtualization these days, it's easy to forget about some of the other virtualization technologies that are out there.
一点也不奇怪，首次公开募股可能产生的文化效应在高盛的合伙人中是备受争议的。
Not surprisingly, the likely cultural effect of the IPO was much-debated among Goldman's partners beforehand.
据内部人士透露，职业社交网站LinkedIn正在准备其今年的首次公开募股。
LinkedIn, the professional social network, is preparing its own public offering this year, said people with direct knowledge of the matter.
这一次，已有相对不多的几家大的互联网首次公开募股——尽管这可能会有所变化。
This time, there have been relatively few big Internet IPOs (though that is likely to change).
一家增长迅速的中国网络游戏开发商近期即将在美国首次公开募股市场试探投资者的兴趣。
A fast-growing Chinese developer of online fantasy games is the latest company to test investors' appetite for initial public offerings in the U.S..
根据其首次公开募股申请，去年Skype公司收入8.6亿美元，净亏损700万美元。
Last year Skype had $860 million in revenue, and a net loss of $7 million, according to its initial public offering filing. Forrester Research analyst Andrew Bartels told MSNBC
他们为Arezzo（巴西最大的鞋业零售商）首次公开募股（IPO）的成功而举杯庆祝。
They were toasting the successful initial public offering (IPO) of Arezzo, Brazil’s largest shoe retailer.
他们为Arezzo（巴西最大的鞋业零售商）首次公开募股（IPO）的成功而举杯庆祝。
They were toasting the successful initial public offering (IPO) of Arezzo, Brazil’s largest shoe retailer.
应用推荐