作为硅谷创业公司的首次公募的最高候选人，泰尔说Facebook可能等到2012年才能上市。
A top candidate among Silicon Valley startups for an initial public offering, Facebook is unlikely to make its IPO until 2012, Thiel said.
今年夏天之前，硅谷和华尔街的许多人士还在希望新兴科技公司的首次公募（IOP）能带来秋季大丰收。
BEFORE the summer, many in Silicon Valley and on Wall Street were expecting a bumper autumn of initial public offerings (IPOs) by young tech firms.
壳牌同时签署了一份谅解备忘录，同意在海洋总公司的首次公募中出资购买20％的股份，最高出资额为3亿美元。
Shell has also signed a memorandum of understanding to purchase 20 per cent of the Initial Public Offering (IPO) of CNOOC Ltd. up to a maximum of US $300 million.
此项协议为Facebook扫清了一个障碍，因为其正在为期盼已久的首次公募做准备，此次公募预计将于明年春天进行。
The agreement removes an obstacle for Facebook as it prepares to launch its long-awaited initial public offering, which could come as early as the spring.
此项协议为Facebook扫清了一个障碍，因为其正在为期盼已久的首次公募做准备，此次公募预计将于明年春天进行。
The agreement removes an obstacle for Facebook as it prepares to launch its long-awaited initial public offering, which could come as early as the spring.
应用推荐