阿尔塞纳尔的官员们首先从阿尔卑斯山的山麓地带运来木材，然后（将木材）从北方运至里雅斯特，最后从亚得里亚海对岸运来（木材）。
Arsenale officers first brought timber from the foothills of the Alps, then from north toward Trieste, and finally from across the Adriatic.
它首先尝试在面板资源文件中查找关键字，然后是页面资源文件，最后才是应用资源文件。
It first tries to find the key in the panel resource file, then the page resource file and finally the application resource file.
首先是X，他很仁厚，但却很疏远，然后是几位朋友，最后，勉强地告诉了我的家人。
First X, who is kind but remote, then a handful of friends, and finally, reluctantly, my family.
本系列文章主要介绍关于CPU监视的内容，共由三篇文章组成，首先引入了优化的概念，然后介绍了监视和数据收集，最后以系统优化和管理作为结束。
This three-part series on CPU monitoring first introduced the overall concepts of tuning, then went into monitoring and data collection, and concluded with systems tuning and administration.
我首先必须创建元素的限定名称(第15 - 16行)，然后创建元素，最后在稍后设置名称和名称空间uri(第18 - 21行)。
I have to first create the qualified name for the element (lines 15-16), then create the element, and finally set the name and namespace URI later (lines 18-21).
徒步方队总教练袁大庆介绍说：“我们首先进行单独训练，然后成列，最后形成完整的编队。”
"First, we trained individually, then in lines, before building up to full formation," said aptly-named chief training officer Yuan Daqing.
徒步方队总教练袁大庆介绍说：“我们首先进行单独训练，然后成列，最后形成完整的编队。”
"First, we trained individually, then in lines, before building up to full formation, " said aptly-named chief training officer Yuan Daqing.
我们首先定义什么是HTTP线程，然后描述测试方法和测试数据，最后总结测试结果。
We'll start by defining what HTTP threads are, then describe the test methodology and test data, and finally summarize what the results mean to you.
这里的逻辑是parse将在输入流中首先查找一个字符串，然后查找整数，最后查找一个实数。
The logic is that parse will look first for a string, then for an integer, and finally for a real, in that order, in the input stream.
在关闭时，heartbeat将首先停止WebSphereMQ进程，然后卸载文件系统，最后释放IP地址。
On shutdown, heartbeat will first stop WebSphere MQ processes, then unmount the filesystem, and, finally, give up the IP address.
写一篇大学本科申请文稿的三步，和你在高中时候写作是一样的：首先腹稿（prewrite）然后写草稿，最后修改。
To write a college essay, use the exact same three-step process you'd use to write an essay for class: first prewrite, then draft, and finally, edit.
Morris认为UX开发应该遵循以下步骤：首先是遵循信息设计的概念设计，然后是交互设计，最后是呈现设计。
Morris considers that UX development should follow these steps: first is the Conceptual Design followed by Information Design, then Interaction Design, and last comes Presentation Design.
这将首先调用JAX - wswsimport工具(包括在Metro中)，然后编译客户端和服务器，最后将服务器代码打包为war。
This will first invoke the JAX-WS wsimport tool (included in the Metro distribution), then compile the client and server, and finally package the server code as a WAR.
首先，我们来看Maypole如何发挥它的本领，然后我们将研究为了让Flox可以使用我们需要做哪些事情，最后是实现的细节。
We'll first look at how Maypole does its stuff, then what we're going to need it to do in order to make Flox work, before finally getting into the implementation details.
首先，我将讨论技术债务（technical debt），然后讨论复杂度，最后讨论过度的一般性（rampant genericness）。
First, I discuss technical debt, then complexity, and finally rampant genericness.
最后两列显示二进制文件在服务器上的大小，首先使用Subversionimport命令，然后使用Subversion高效签入脚本。
The final two columns show the size of the binaries on the server, first using the Subversion import command, and then using the Subversion efficient check-in script.
如果要销毁一个业务组件，需要3个阶段：首先预删除组件，然后删除，最后是后删除。
If a business component is destroyed, three phases exists: First the business component is pre-deleted, then deleted and finally post-deleted.
所以，这行代码首先访问people变量中的数据；然后移动到称为programmers的条目，再移动到第一个记录([0])；最后，访问lastName键的值。
So this begins with the data in the people variable; it then moves to the item called programmers and pulls off the first record ([0]); finally, it accesses the value for the lastName key.
首先在父目录找到名为“大学”目录，然后在该目录的子目录中找到名为“朋友们”，最后在“ firends ”目录下找到一个名为“约翰。html”的文件。
Which first looks in the parent directory for another directory called "college", and then at a subdirectory of that named "friends" for a file called "john.html".
MQT建议(首先是新的MQT，然后是要保留的已有的MQT，最后是未使用的MQT)。
MQT recommendations (first new ones, then existing ones to keep, and finally unused ones).
研究人员首先选定一个感兴趣的区域，在其下游拉起大网；然后翻动岩石，搅动水中的沉淀物；最后，看看他们的网子里捞到了什么。
Researchers set up a Seine downstream of an area of interest and then flip rocks and disturb the sediment to se what washes into the net.
陈述roi分析时，首先说明效益，然后是优点，最后举例说明这些特性会如何带来这些优点。
When presenting your ROI, begin with the Benefits, follow with advantages, and conclude by demonstrating how the Features will create those advantages.
当你为未来数年作规划时，我建议管理团队首先要为损益表作规划，然后是现金流量表，最后是资产负债表。
When you are doing projections for future years, I encourage management teams to project the income statement first, then the cash flow statement, and then end up with the balance sheet.
首先，将一种中性色腮红涂在脸颊笑肌部位，晕染到发际线，然后再向下晕染以打造出更加柔和的妆容，最后将一种颜色比较亮的腮红只涂在脸颊笑肌部位即可。
First, apply a neutral shade on the apples of cheeks, blending up into the hairline, then downward for a softer look. Then apply a brighter shade just on the apples of the cheeks.
比如说，我们首先要安装显卡，然手建立网络配置，然后安装应用程序，最后建立邮件服务器。
For example, perhaps we need to install the video card first, then set up the network configuration, install applications and then finally set up the mail client.
我按照几个简单的步骤创建了我自己的短片，首先我把相片拉到备选栏内，然后从七种不同的编排风格钟选择一种，最后再从曲库里挑一段音乐。
I followed a few simple steps to create a muvee of my own for the album by dragging photos into a tray, choosing from seven different layout styles and a handful of stock music licensed by shwup.
GC首先会挂起所有其他的托管线程，然后清理内存，最后再恢复被挂起的托管线程，并交出控制权。
The GC suspends all other managed threads, clears up some memory, resumes the work of the suspended managed threads and returns the control to the original thread.
每次迭代都首先为新功能编写单元测试，然后是实际编码，最后是通过单元测试。
Each iteration started with writing unit tests for the new functionality and continued with actually coding the methods until the unit tests passed.
“开普勒”小组首先根据凌日法获得地外行星的讯息，然后由开普勒望远镜和其他太空望远镜(包括运行在轨道上的和地球上的)对行星做进一步的观测，最后才将它确定为候选行星。
Kepler identifies these slight changes in starlight as candidate planets, which are then confirmed by further observations by Kepler and other telescopes in orbit and on Earth.
“开普勒”小组首先根据凌日法获得地外行星的讯息，然后由开普勒望远镜和其他太空望远镜(包括运行在轨道上的和地球上的)对行星做进一步的观测，最后才将它确定为候选行星。
Kepler identifies these slight changes in starlight as candidate planets, which are then confirmed by further observations by Kepler and other telescopes in orbit and on Earth.
应用推荐