令她吃惊的是，那张乖戾、年老、饱经风霜的脸竟然改变了它的表情。
To her surprise, the surly old weather-beaten face actually changed its expression.
他那饱经风霜的多皱的脸上发着光彩，使人产生一种乐观的感觉。
There was a glow on his face, wrinkled by a life time of suffering, that inspired one with a feeling of unshakable optimism.
他饱经风霜的脸说明艰苦的生活。
她饱经风霜的脸说明艰苦的生活。
帕尔帕廷是一位饱经风霜的老人。
小码头里停满了渔船和饱经风霜的帆船。
The marina was crammed with fishing boats and weather-beaten sailboats.
忘了他的声音，他饱经风霜的手，他的点滴人生。
Forgetting the sound of his voice, the grip in his strong weathered hands and all the stories he told about his 89 years of life.
在孟买，多数公寓楼都是饱经风霜的，看上去它们就要坍塌一样。
The majority of apartment buildings in Mumbai are weather-beaten and look like they’re about to crumble.
其中一个饱经风霜的骑手说：哦，我们在拉合尔的集市上买了自行车。
"Oh, we bought the bicycles in the bazaar in Lahore," one of the weather-beaten riders replied.
我是个饱经风霜的老头儿，配不上葛萝薇娜这样的漂亮小姐。
I am much too battered and old for such a fine young lady as Glorvina.
我只好远远地注视着你这位饱经风霜的老友，期待着你的谅解。
I had much to watch you, the weather-beaten old friend, looking forward to your understanding.
你看到一个中年男子，他有一张饱经风霜的脸和一双粗糙的手。
You see a middle aged man with weather-beaten face and rough hands.
他是一个穷困的老人，落魄和潦倒，饱经风霜的脸上布满了皱纹。
He was a poor old man, down and out, with many wrinkles on his weather-beaten face.
他那饱经风霜的多皱的脸上发着光彩，使人产生一种乐观的感觉。
There was a glow on his face, wrinkled by a life time of suffering, that inspired one with a feeling of unshakable optimism .
显然银杏树已经有了二百多年的历史了，它就像一位饱经风霜的老人。
Clearly Ginkgo tree has been there 200 years of history, and it is like a weather-beaten old man.
我将要向大家介绍如何创建出一个饱经风霜的，油漆都退掉的金属表面。
Here I will show you how I create a painted metal surface worn by time with paint chipping off, revealing older paintwork underneath.
这寒冷的天气使他那双终年劳作、饱经风霜的手也感觉刺痛，但他没在意。
The cold air stung the man's work and time-worn hands, but he didn't notice.
他十四岁，个子稍矮，但已经是满脸皱纹，好像是饱经风霜的三十五岁的人。
He was small for his age, being fourteen, but his face was as lined and careworn as a man of thirty-five.
她梳着短短的灰发，有一张和蔼而饱经风霜的脸，圆圆的大眼镜遮住一双黑眼睛。
She had short gray hair, a warm, weathered face and big round glasses that dwarfed dark eyes.
鲍勃·泰勒有着一把厚厚的白胡子和一张饱经风霜的脸，生性淳朴，冷静而务实。
WHAT was it about Bob Taylor? He was an unassuming man, steady, phlegmatic, with a thick brush of white hair and a craggy outdoorsman's face.
我家的果园里，有亭亭玉立的梨树，也有婀娜多姿的杏树，还有饱经风霜的枣树。
My family's orchard, there is slim pear, but also graceful of apricot, as well as weather-beaten jujube tree.
他曾经目送着那支马队从草原上走过，里面尽是饱经风霜的妇女和骠悍勇敢的男人。
He had followed the procession of horses across the plain with his eyes, watching the seasoned women and the tough, intrepid men.
灵车退到一座饱经风霜的木屋的木头过道边，大门口挤着的又是火车站月台上那团模模糊糊的人群。
When the hearse backed up to a wooden sidewalk before a naked, weatherbeaten frame house, the same composite, ill-defined group that had stood upon the station siding was huddled about the gate.
在一张桌前，一个饱经风霜的男人独自坐在那儿贩卖“活动家新闻”的DVD，同时收集人们的姓名和住址。
At one table, a weatherbeaten man sits alone selling DVDs of "activist news" and collecting names and addresses.
别克是个饱经风霜的高个子，他身着红色的狩猎服和卡其布的裤子，我去五金货架时从他身边经过，向他点了点头。
Buck was a tall, weathered man in a red hunting shirt and khaki pants, and I nodded as I passed him on my way to the hardware aisle.
卡普和我在他博物馆的楔石间慢步，卡普驼着背，情绪热切，饱经风霜的脸旁挂着一缕灰色的刘海，整个人似乎让活力和自豪撑了起来。
Shuffling among his museum's keystones, Karp, a stooped, intense man whose weathered head is ornamented with a fringe of gray hair, seemed to swell with vigor and pride.
卡普和我在他博物馆的楔石间慢步，卡普驼着背，情绪热切，饱经风霜的脸旁挂着一缕灰色的刘海，整个人似乎让活力和自豪撑了起来。
Shuffling among his museum's keystones, Karp, a stooped, intense man whose weathered head is ornamented with a fringe of gray hair, seemed to swell with vigor and pride.
应用推荐