在这里输入译文专家指出，Groupon利用腾讯众多用户的影响力是其在一个已经饱和的市场生存的唯一机会。
Experts point to Groupon's ability to leverage Tencent's large user base as its only chance for survival in the saturated market.
这个地球试验场已经因无数的居民的血液和生命力而饱和，负面的振动已经进入地球并留下来。
The testing grounds of Earth have been saturated by the blood and life force of millions of inhabitants, and negative vibrations have entered the Earth where they have remained.
通过室内岩心流动试验，研究了毛管力、含水饱和度对岩石出砂规律的影响。
The effect of capillary pressure and water saturation on sand production has been researched through the core flow test in this paper.
结果表明：在束缚水饱和度时，毛管力对岩石表面微粒起到稳定作用；
The result of experiments demonstrates capillary pressure may stabilize the particle on the sandstone at the minimum wetting phase saturation.
可以想象的是过度偏重摄取饱和或不饱和脂肪的饮食必将损害持久力。
Conceivably then, a diet too high in either saturated or unsaturated fats could be detrimental to endurance performance.
该模型考虑了水影响下的水泥后期水化和孔隙水的粘滞力对饱和混凝土弹性模量的影响。
The influences of cement further hydration and water viscosity in pores and cracks on the elastic modulus of saturated concrete are taken into account in the model.
本文以非饱和土抗剪强度理论为基础，引入了渗透力的概念，利用有限单元法进行了降雨条件下岩质边坡稳定性的分析。
The paper brings the conception of seepage force and use finite element method to analyze rock slope stability under rainfall, based on unsaturated earth drained shear strength theory.
试验表明，压实度、压实含水量及土体饱和状态对粘聚力和内摩擦角有影响，从而使抗剪强度也受到三因素的影响。
Results show that degree of compaction, compaction water content and saturation state of compacted soil have influence on cohesion and Angle of friction of clay, thereby on the shear strength of clay.
结论抗体抗原亲和力随免疫次数的增加趋向饱和，BSA的线性表位为优势表位，随免疫次数的增加比重逐渐增强。
Conclusion With the increase of the immunization times, the affinity of antibody come to mature and the proportion of dominant linear epitopes of BSA became higher.
研究了两类不同免疫方式下具有饱和传染力的SIR流行病模型的动力学行为。
The dynamic behaviors of a kind of SIR epidemic model with two different vaccination strategies and saturation infectious force are researched.
压实粘土浸水饱和后，压缩变形显著增加，抗剪强度和粘聚力则显著降低。
Soaking leads to a significant increase in compression deformation and a significant reduction in shear strength and cohesion.
如果没有挑战和压力，工作就会缺乏火花。但是我们大家都有一个”承受饱和度“，超过了这个度就会因为工作精神压力太大而被压倒，就会感受到它吞噬力的影响。
Without challenges and pressures, work would lack sparkle, but we all have the capacity to be overwhelmed by work-related stress, and to experience its exhausting effects.
细胞的衰老归因于细胞不再分化，六胜肽含长链不饱和脂肪酸，提高皮肤的渗透和皮肤的亲和力，促使细胞的分化。
Cells age because cell differentiation stops. Hexapeptide contains long-chain unsaturated fatty acid which can improve the penetrability and affinity of skin, and promote cell differentiation.
结果表明，非饱和黄土的水分特征曲线可用幂函数关系描述；吸着水含量与毛细管水含量随基质吸力的增大而减小；基质吸力由吸着力和毛细管力形。
The water content of attraction and capillary decreased with the increase of the matrix suction, which consisted of attraction and capillary powers.
膨胀性或湿陷性非饱和土一般存在四种变形效应，即力效应、水效应、温度效应和流变效应。
In General, the deformation of Unsaturated Soils (loess, expansive Soil et al.) is complicated with 4 essential effects as follows: loading, wetting, temperature and creeping.
膨胀性或湿陷性非饱和土一般存在四种变形效应，即力效应、水效应、温度效应和流变效应。
In General, the deformation of Unsaturated Soils (loess, expansive Soil et al.) is complicated with 4 essential effects as follows: loading, wetting, temperature and creeping.
应用推荐