这位读者说，西班牙饭店菜单上已暂时取消了章鱼菜品，所以章鱼哥简直就是其种族的“救星”。
I hear that octopus is off the menu for the time being (the next four years?) at any number of Spanish restaurants. So the oracle can add to his illustrious titles "Savior of his Species".
一旦进入饭店里，他们发现这里的服务缓慢，菜单上的菜品已经售罄，并且就餐体验普遍地没有通常那么令人感到愉快。
Once inside, they found that service was slower, menu items were sold out, and the experience was generally less enjoyable than usual.
洛杉矶当地的一家饭店，Hugo ' s，在他们菜单上有一项名为“新美式汉堡”，他们是这样描述的。
A local restaurant in Los Angeles, Hugo's, has an item on their menu called "the New American Burger," here is how they describe it.
Yeh-Ching:这是菜单，这个饭店里有很多中国特色菜，希望你能品尝。
Mr. Yeh-Ching: Here is a menu. This restaurant has some very interesting Chinese dishes that I would like you to try.
这是一个新的肥胖病的视角，可以促使饭店在菜单上标明食物中所含热量，或者控制每部分的大小。
It's a new way of looking at the obesity epidemic that could help spur fledgling movements to reveal calories on restaurant menus or rein in portion sizes.
我们被带到原始的热带森林中，桌子旁边点起了火把，饭店的大厨准备了特别的菜单，一切都十分美味，让人惊叹。
We were taken out to the wild tropical forest, there were torches lit around the table, the chef of the restaurant prepared a special menu, everything was very tasty and very spectacular.
对于好几代的就餐者来说，带走饭店的菜单一直是他们保留一段记忆或记录某次旅行或航行的手段。
For many generations of diners, taking a restaurant menu has been a way of preserving a memory or documenting a trip or a voyage.
许多饭店为顾客提供专门留念用的菜单。
Many restaurants have provided customers with souvenir versions of their menus.
可以展示你所在地周围餐饮去处的网站，网站上会列出你所处位置周围的饭店和店内菜单。
A website you can go to see the cuisine around your location. This website would list the nearby restaurants and their menus.
饭店以其精美的菜单自豪。
菜单可以引起食欲，讲个笑话，介绍某食品，创造一种氛围，讲述一点饭店的历史，而且最重要的是，推销菜肴。
It could develop an appetite, tell a joke, explain a food item, create a mood, tell something of the history of the restaurant, and, above all, sell some food.
想象一下，这种十分奇特的手机中的动画人物出现在相机视图中，领着使用者去附近的饭店，边走边介绍饭店的菜单和订餐的场景。
With one whimsical phone application, an animated person would appear in the camera view and lead the user down the street towards the restaurant while explaining the menu and making a reservation.
想象一下，这种十分奇特的手机中的动画人物出现在相机视图中，领着使用者去附近的饭店，边走边介绍饭店的菜单和订餐的场景。
With one whimsical phone application, an animated person would appear in the camera view and lead the user down the street towards the restaurant while explaining the menu and making a reservation.
应用推荐