我们真正喜欢的，或许只是那样一种淡淡的美好感觉，而不是基于饕餮的对盘中餐的盼望。
What we really anticipated was not the meals in the plate, but probably a nice feeling.
在这与春天约会的美好时刻，饭店再为您送上一道饕餮的钢琴艺术盛宴，把春天的问候带给您。
At this nice moment dating with Spring, our hotel will also treat you with a feast of piano artistry and bring the greetings of Spring to you.
每年的米兰国际时装周都是一个国际潮流风向标，给我们带来一场视觉饕餮的同时，也让我们一窥当季的流行风。
Every year the Milan Fashion Week, an indication of international trends, gives us a visual feast and a glimpse of the upcoming fashions of the season.
不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声誉，使时间的镰刀不能伤害我们。
No matter how time of gobble up everything, we want at this alive of time, try to gain our good reputations hard, can't make the horary sickle hurt us.
这里的食物可以吃饱饕餮，但不能让美食家满意。
十一月下旬是饕餮假期的开始。
The FACTS Late November marks the start of the gluttonous holiday season.
根据研究结果，早上吃早饭前锻炼似乎可以显著降低假期饕餮带来的不良影响。
Exercising in the morning, before eating, the study results show, seems to significantly lessen the ill effects of holiday Bacchanalias.
现在人们都加入到疯狂购物的大军中，和贪婪的吸血鬼饕餮着鲜血无异。
Now people go out in a mad rush to shop, like ravenous vampires feasting on new blood.
我还在贫民院的午餐桌上有了一席之地，享用了一顿前所未有的饕餮大餐。
Also, I had my dinner from the workhouse table, and it was one of the biggest meals I have ever eaten.
她出生的秘密是这样的：有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档上饕餮头像的哥特人，一天早晨，象皮格马利翁①那样，忽然爱上了那些塑像中最可怕的一个。
This is the secret of her birth: a Gothic Pygmalion, who was making gargoyles for cathedrals, fell in love with one of them, the most horrible, one fine morning.
你看的出我为什么如此兴奋了吧？这儿有一个健康治愈巧克力的饕餮之宴！
Can you see why I am so excited?! Here is a healthy healing chocolate treat!
他们担心，LHC里产生的黑洞非但不会蒸发，反而会开始自己的饕餮大餐——直到吞下整个地球。
They fear that, far from evaporating in this way, any black holes created in the LHC will start sucking matter in—and will eventually swallow the Earth.
35岁的她已经在这几周内连续接受了一系列的访谈，现在她确定要出现在周一晚间的《Nightline》（ABC的一档节目），而摘要中已经保证这是一次娱乐饕餮。
The 35-year-old has been giving a series of revealing interviews over the past few weeks and now she is slated to appear on Nightline on Monday night and a teaser already promises plenty of dish.
一个名为“饕餮客”的读者回复说，“天啊，人们干嘛对这单子指手划脚啊？如果你不喜欢这个排行，那你自己列一个嘛！我喜欢泰国菜和日本料理。”
Reader LoveFoods wrote, "OMG why are people hating? If you don't like the list, make your own! I love Thai and Japanese foods."
因此，人们纷纷怂恿他们的facebook上的朋友们加入到这场激动人心的饕餮盛宴中。
So people prod their Facebook friends to join the feeding frenzy.
地中海式饮食：给大脑的饕餮盛宴。
我的青春主张是饕餮。
对于我们而言，就像你们中的大多数人一样，这一天意味着家庭团员，朋友相聚；饕餮盛宴，足球比赛。
For us, like so many of you, this is a day full of family and friends; food and football.
中国人会在不远的将来为自己无节制的住房占地和饕餮大餐付出沉重的代价！
Chinese will pay much more cost for their limitless expansion of housing and stomach in the near future!
我们将在那一起生活，我们将跳舞、饕餮、作乐，你会按我的吩咐为所有的永恒演出即兴喜剧。
There we will live together, we will dance and eat and sin and you will do improv comedy based on suggestions from me for all eternity.
懒洋洋是一只戴着黄色围兜的饕餮小羊，他不爱劳动爱睡觉，老是第一个被灰太狼抓走的器材。
A small, gluttonous goat wearing a yellow drool bib. He hates work and likes to sleep, but due to his lazy nature he is often the first caught by Grey Wolf.
我们浪费掉的食物是他们不敢奢望的饕餮盛宴。
物超所值的饕餮盛宴大幅降价。
是的，我们真的可以得到大量丰富的食物，品尝我们心仪的食品，甚至可以饕餮大餐，但那真的可以给我们带来快乐吗？
Sure, we can get massive amounts of rich foods, feasting to our heart's content, stuffing ourselves in alarming displays of gluttony … but is that really enjoyable on a regular basis?
是的，我们真的可以得到大量丰富的食物，品尝我们心仪的食品，甚至可以饕餮大餐，但那真的可以给我们带来快乐吗？
Sure, we can get massive amounts of rich foods, feasting to our heart's content, stuffing ourselves in alarming displays of gluttony … but is that really enjoyable on a regular basis?
应用推荐