食物上上来后也不是伴随着令人愉快的餐桌谈话。
The arrival of the food isn't accompanied by pleasant dinner table conversation, either.
与一百个推特的转发和大量短消息相比，一次餐桌谈话似乎太过乏味。
Compared with a hundred retweets and a flurry of text messages, a single conversation over dinner seems awfully boring.
当一天结束时两人坐在餐桌前，这种谈话方式的不同就表现得最为明显。
This speech difference becomes apparent at the end of the day when a man and a woman sit down together for dinner.
一旦有人收到了短信或者电话，餐桌前的所有人都会因为你个人的数字通讯事务而中断谈话交流。
As soon as a text pops up or a call comes through, everyone else at the table is trapped in conversational limbo while you have your own digital tete-a-tete.
在餐桌上孩子们高声谈话以至于我必须努力被听到。
The children talked so loudly at dinner table that I had to struggle to be heard.
当别人在餐桌上谈话时要表现出关注，不过如果口中有食物，就不要开口讲话。
If others talk at table be attentive but talk not with meat in your mouth.
这是不能接受的谈话在口腔中的食物在餐桌。
接电话要首先告诉对方自己的姓名就餐谈话时，不隔着餐桌与坐得较远的人交谈，怕影响别人的情绪。
To answer the phone would be the first to tell each other their names dining talk, do not sit across the table and talk to people far away, it might affect other people's emotions.
无论在哪家公司，它们都可找到令人愉快或不愉快的人和谈话。无论在哪张餐桌，它们都可发现味道好或差的柔和饮料，准备充分与否的菜肴。
In whatever company, they may find persons and conversations more or less pleasing. At whatever table, they may find meat and drink of better or worse taste, dishes better or worse prepared.
无论在哪家公司，它们都可找到令人愉快或不愉快的人和谈话。无论在哪张餐桌，它们都可发现味道好或差的柔和饮料，准备充分与否的菜肴。
In whatever company, they may find persons and conversations more or less pleasing. At whatever table, they may find meat and drink of better or worse taste, dishes better or worse prepared.
应用推荐