飞鱼的快捷方式并不对所有的粒子都有效。
鸟给他指明了海豚追逐飞鱼的地方。
A hovering bird showed him where dolphins were chasing some flying fish.
一只盘旋的鸟给他指明了海豚追逐飞鱼的地方。
A hovering bird showed him where dolphins were chasing some flying fish.
飞鱼的眼泪，融化在大海里。飞鸟看不见，也听不到。
Tears of fish, melting in the sea. The bird cannot hear, cannot see.
当风洞底部注满水，再重复实验时，飞鱼的升阻比从4.4提高为5.5。
When the experiment was repeated with a tank full of water in the bottom, the fishes’ lift-to-drag ratio rose from 4.4 to 5.5.
崇海天决定和他首尔国立大学的同事黄敏俳进一步研究飞鱼的空气动力特点。
So, together with Hyungmin Park, a colleague at Seoul National University, Dr Choi set out to discover more.
崇海天是韩国首尔国立大学的机械工程师，当他向他的孩子朗读飞鱼的内容时，他突然意识到了飞鱼是一种多么神奇的生物。
It was when he was reading about flying fish to his children that Haecheon Choi, a mechanical engineer at Seoul National University in South Korea, realised just how amazing these flying feats are.
他们效力最强的武器是飞鱼导弹。
在这条大鱼放慢跳跃时，他把划破的双手放在海里洗，并且吃了一条飞鱼。
After the fish slowed its run. he washed his cut hands in sea water and ate one of the flying fish.
时不时的还有飞鱼踊出水面，沿波滑翔。
Occasionally, flying fish broke the surface of the water, gliding along the waves.
飞鱼跳跃前进，在空中停留的时间特别长。
Flying fish leap for their lives and stay airborne for extraordinary lengths of time.
然后，如果中微子可以冲破膜的藩篱，它们就可能从主体上的一个点飞快地行驶到另一个点，就像一条飞鱼在波浪之间走了一条捷径。
Then, if neutrinos can break free of the brane, they might get from one point on it to another by dashing through the bulk, like a flying fish taking a shortcut between the waves.
但有时当一条鲨鱼感到有另一条鲨鱼在它下面是，它会像飞鱼那样飞起来落到几米外的地方。
But sometimes a shark breaches the surface when it feels another shark underneath it. They [move] like a flying fish and end up several metres away.
他们捕捉了一些黑边翼飞鱼，他们将这些飞鱼制成标本，让这些飞鱼标本处于不同的飞行姿态。
The scientists caught a number of darkedged-wing flying fish and had them stuffed with their wings fixed in different flying positions.
同样，飞鱼借助胸鳍所产生的加速气流，就可以对较小的腹鳍产生一定的提升作用。
Flying fish rely on a similar flow of accelerated air from their pectoral fins to provide lift to their smaller pelvic fins.
蔡博士及朴博士相信从飞鱼身上仍有更多有趣的空气动力学技巧。
Dr Choi and Dr Park believe there are still more interesting aerodynamic tricks to be learnt from flying fish.
崇海天的实验还发现，但飞鱼处在离水面只有4-5厘米的高度时，飞鱼能够滑翔更远的距离。
The experiments also revealed that the fish could glide even farther if they were just 4-5cm from the bottom of the wind tunnel.
飞鱼与那些以善于飞行著称的鸟类的滑翔效果不相上下，例如赤肩鹫(3.8)及海燕(4)。
Flying fish are just as effective at gliding as birds that are known for being strong flyers, like red-shouldered hawks (3.8) and petrels (4).
飞鱼世界上共有大约50种不同种类的飞鱼，但它们其实并不是真正飞行，而是猛地推挤胸鳍跃出水面。
Flying fish There are about 50 different species of flying fish, although they don't fly so much as they leap from the water with a push of their powerful pectoral fins.
世界上共有大约50种不同种类的飞鱼，但它们其实并不是真正飞行，而是猛地推挤胸鳍跃出水面。
Flying Fish There are about 50 different species of flying fish, although they don’t fly so much as they leap from the water with a push of their powerful pectoral fins.
多数种类的飞鱼生活在热带水域，它们曾被观察到在水面上一次性滑翔45秒钟。
Most of the species live in tropical waters.Fish have been observed skipping over the waves for as long as 45 seconds at a time.
他现在已经很出名了，人们称他为亚洲新一代的飞鱼。
He is very famous now, people call him the new flying fish in Asia.
飞鱼吃浮游生物和小甲壳纲的动物。
接着他靠在船舷上，把飞鱼在水里洗洗，留意着水冲击在他手上的速度。
Then he leaned over the side and washed the flying fish in the water, noting the speed of the water against his hand.
在星光下，在越来越冷的夜色里，他把一爿鱼肉吃了一半，还吃了一条已经挖去了内脏、切掉了脑袋的飞鱼。
Under the stars and with the night colder all the time he ate half of one of the dolphin fillets and one of the flying fish, gutted and with its head cut off.
太阳快下山了，我还陶醉在大海的幻境之中。直到一条飞鱼掠过的时候，我才发现妈妈在叫我。
The sun down soon, and I still intoxicated with the illusion of being in the ocean. Passing the time until a flying fish, I found my mother in me.
太阳快下山了，我还陶醉在大海的幻境之中。直到一条飞鱼掠过的时候，我才发现妈妈在叫我。
The sun down soon, and I still intoxicated with the illusion of being in the ocean. Passing the time until a flying fish, I found my mother in me.
应用推荐