世界的文明得以飞跃地进步。
The civilizations of the world have progressed by leap and bounds.
传奇有它那里可能一次只是他们中的一个活在世界，并且安格斯现在面对保留飞跃地增长的秘密的挑战。
Legend has it there can only be one of them alive in the world at one time, and now Angus is faced with the challenge of keeping a secret who is growing by leaps and bounds.
现在西部的球队中，我只看了黄蜂队很清楚地可能退步，而快船队和勇士队应该准备好有巨大的飞跃了。
Of the current squads out West, I see only the Hornets as clear candidates for slippage, while the Clippers and Warriors should be poised for big leaps.
但是空客不认为当前技术能有效地做出一个足够的飞跃以证明耗资巨大的合理性。
But Airbus does not believe the technology is currently available to make a big enough leap forward to justify spending that much.
当您养成并应用这些习惯后，您很可能会惊讶地发现应用程序在质量上的飞跃。
As you build and get into these habits, you're likely to be surprised at the changes in the quality of your applications.
相应地在这期间真实利率也出现一次飞跃。
There was a corresponding leap in real interest rates over this time period.
在哥伦布横跨大西洋航行之前，只有少数胆大的陆地动物(大部分是昆虫和鸟类)飞跃大洋，在美洲大陆建立了自己的领地。
Before Columbus sailed the Atlantic, only a few venturesome land creatures, mostly insects and birds, had crossed the oceans and established themselves.
这或许就很好地解释了为什么两次那样的转变都与后来的进化飞跃有关——复杂细胞的首先诞生，接着就是大型动物的出现。
That may well be why both of those jumps seem to be associated with subsequent evolutionary leaps-the advent of complex cells, in the first place, and of large animals, in the second.
现在就飞跃――突然地、游戏地、并虔诚地――
那是一次寻常的飞跃大西洋的航班：整整9个小时头不停地在靠垫上移来移去，想枕得舒服些，小屏幕上首轮影片的无声镜头抖动着，多得无法消化的淀粉食物和饮料。
It was the usual transatlantic flight: nine hours of fidgeting to get the pillow right, first-run movies flickering mutely on small screens, an indigestible flow of starchy food and drinks.
机场的建立使得游客能够方便地来此游览， 这个面积很小的岛国的经济出现了重大的飞跃。
Example: The tiny island nation experienced a significant economic takeoff when an airport was built, enabling tourists to visit it conveniently.
这部电影以一种令人愉悦的诡异方式描绘了未来巴黎的一个罪孽之地，精湛地展现了武打艺术，而楼宇间飞跃的场面更是比比皆是。
The film is a pleasingly quirky depiction of a Parisian future hell and includes fine displays of martial artistry, not to mention plenty of jumping from building to building.
尽管他的舞蹈和编舞事业已取得飞跃，沈伟的注意力仍不断地被拉回到绘画上来。
While his dance and choreography career has taken flight, Shen Wei's attention is constantly pulled back to painting.
在俄克拉何马州一名冒险者试图打破自己创造的摩托车飞跃的最长记录，结果撞翻在地。
One daredevil who's attempted to break his own world record for a longest motorcycle jump ends in a crash in Oklahoma.
本人也忠心但愿能到贵校停止系统地进修，以求得在思惟和学问上宏大的飞跃。
I loyalty hope also can study systematically to your school go along, to ask for in thought and the upper gigantic knowledge leap.
一个人的个体存在应像一条河——开始很小，窄窄地囿于两岸之间，激情澎湃地冲过岩石，飞跃瀑布。
An individual human existence should be like river - small at first, narrowly contained within its Banks, and rushing passionately past rocks and over waterfalls.
只有比较好地解决了这些“瓶颈”矛盾，高等院校公共英语教学才能实现一个新的飞跃和质的升华，真正实现向素质教育的转型。
Only better solving the "bottleneck" conflicts, university public English teaching to achieve a new leap forward and qualitative sublimation, to realize the transformation of education to quality.
只有比较好地解决了这些“瓶颈”矛盾，高等院校公共英语教学才能实现一个新的飞跃和质的升华，真正实现向素质教育的转型。
Only better solving the "bottleneck" conflicts, university public English teaching to achieve a new leap forward and qualitative sublimation, to realize the transformation of education to quality.
应用推荐