这家公司再也不能在国内计算机市场上独领风骚了。
The company is no longer setting the pace in the home computer market.
也许本季最为风骚的Visvim 秋冬新品就是这件浅棕色的灯芯绒哈德良 parka 大衣。
Perhaps the standout piece from Visvim's A/W '11 collection is the Hadrian jacket in light brown corduroy.
《独领风骚》(1995)。
豪华车在性能和设计领域独领风骚。
Luxury brands do well in the performance and design categories.
她向她碰到的每个年轻男人都卖弄风骚。
你姐拽的是资本，你拽的是风骚。
Your elder sister ye is the capital, you drag is coquettish.
他们的产品在我国独领风骚。
你假装清纯也掩盖不了你那风骚的事实。
You pretend to be pure also will not hide the fact that your coquettish.
但是在这一领域显然独领风骚：职位头衔泛滥。
But in one area he is clearly leading the pack: job-title inflation.
当然，除了安妮·班克罗夫特的风骚的罗宾逊太太。
With an exception, of course, for Anne Bancroft's sultry Mrs. Robinson.
风心上物，本为风骚出。看取薄情人，罗衣无此痕。
On the heart, a coquettish. Look at the mark thin lover, troy.
14年后，从引荐流量来看，他的确在互联网上独领风骚。
And, 14 years later, he's now the single most important man on the web, as measured by traffic referrals.
保持良好关系并不意味着你得去造谣八卦或卖弄风骚以取悦他人。
Good rapport does not mean you have to entertain rumor mongering and flirting.
凭借第一季度高达6.1%的增长率，德国在工业化国家中独领风骚。
With its torrid 6.1 percent first-quarter growth rate, it leads the field among industrialised nations.
的艺术品市场更是独领风骚。2003年以来，犀角在古玩市场上火起来。
The art market is a superpower. Since 2003, horn lit up in the antique market.
如果没有激发研发者的相同的热情，索尼是没有机会取代苹果，独领风骚的。
Without this same enthusiasm by developers, Sony has no chance of dethroning Apple from its position.
将一种意念揉合熔化，保留心智的神韵风貌，直到它与这样的音乐共领风骚？
Melt a sense that shall retain still some spirit of the brain, till with sounds like these it join?
当有人问起我最喜欢的电影是哪一部时，我总是毫不犹豫的回答道“独领风骚”！
When someone asks me what my favorite movie is, I’m always quick to respond “Clueless!”
这些女子有很高的文化修养；在我们的社会中，下列品质使她们成为独领风骚的人物。
These women are "cultured ladies" in our society, and these following qualities make them leaders in their roles.
事实上，在一个过度饱和的机会市场上，为了冲出重围，独领风骚，你要参与近很多的竞争。
The truth is if you're in a niche market that is over saturated you're going to have too much competition to make a real difference.
也许本季最为风骚的Visvim秋冬新品就是这件浅棕色的灯芯绒哈德良parka大衣。
Perhaps the standout piece from Visvim’s A/W ’11 collection is the Hadrian jacket in light brown corduroy.
悲观的看，对于其他任何播放器来说，在当今iPod独领风骚的环境下，他们没有任何机会。
Sadly, it doesn't look like there's any real chance for any other player besides the iPod to do well in the current environment.
有很多女性咋被认为已经人老珠黄之后还能泡上年轻的小伙子，还能在她们的行业里面独领风骚。
There are lots of people who can hang with the young kids who are considered "in their prime" and come out on top.
在《消费者报告》发布的可靠性年度研究报告中，丰田独领风骚，在48款主要车型中占据了18款。
In the latest annual reliability study published by Consumer Reports, Toyota boasted 18 of the 48 leading vehicles.
按正常的思维方式，全世界没有任何地方会如此密集地滥造核电站，而日本则与众不同地在这方面独领风骚。
Of all the places in all the world where no one in their right mind would build scores of nuclear power plants, Japan would be pretty near the top of the list.
除了独领风骚的巴尼斯纽约精品店外，购物中心还有很多设计师和高消费的时装店，现场时装表演随处可见。
The mall is anchored by a flagship, high-fashion Barneys New York store and contains many designer and upscale boutiques. Live performances can be found throughout the mall.
除了独领风骚的巴尼斯纽约精品店外，购物中心还有很多设计师和高消费的时装店，现场时装表演随处可见。
The mall is anchored by a flagship, high-fashion Barneys New York store and contains many designer and upscale boutiques. Live performances can be found throughout the mall.
应用推荐