引进技术达标考核检验的标准、期限、措施及风险责任的承担；
Criteria, time-limits and measures for quality rectification of the imported technology and liabilities for risks;
这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任，并恢复公众对金融机构的信任。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
市场制造者对客户没有信托责任也不做保证，他们的责任，在他看来，是确保客户能得到他们(为了获取利润而愿意承担)的风险。
Marketmakers owe no fiduciary duty to clients, and offer no warranties; their responsibility, he argued, is to make sure those they serve are getting the risk exposures they seek.
属于这一类的公司们承担高风险责任，因为他们可以通过受到的政策扶持杠杆其风险。
It is thought that companies that fall into this category take positions that are high-risk, as they are able to leverage these risks based on the policy preference they receive.
另外还有一个阻碍因素，尤其对制药公司而言：“怀孕女性不是一个很大的市场，而且还需对这种潜在风险承担责任。”Baylis说。
There are other disincentives, too, especially for pharmaceutical companies: Pregnant women are "not a huge market, and it does carry this potential risk of liability," Baylis says.
这也许有些夸张了：因为承担将世界最大经济体拖入金融废墟责任的风险显然会使两党达成妥协。
That is possibly overdone: the risk of being blamed for plunging the world's greatest economy into financial ruin is a good incentive for all sides to reach a compromise.
它的领导者对于所冒的风险都会深思熟虑，因为作为普通合伙人，他们面临着没有限制的个人责任的承担，这将随时引起公司上下暴怒。
Its leaders are careful about the risks they take because, as "general partners", they face unlimited personal liability should the firm blow up.
我们将建立更健全的机制，迫使大型全球性金融公司承担责任，同时制定可稳步实施的程序，在不增加纳税人负担的情况下管理风险。
We will create more powerful tools to hold large global financial firms accountable, and orderly procedures to manage failures without burdening taxpayers.
按金融企业的基本属性建立各项经营管理制度，要求所有金融企业依法自主经营，严禁任何部门和个人干预金融企业的业务，同时要求金融业承担经营责任风险；
Management systems will be established in accordance with the basic attribution of various financial enterprises, and all financial institutions should operate independently according to law.
我们的布朗先生只会说“市场的运作，在鼓励承担风险时，必须用适当的责任标准来平衡。”确实需要！
All Mr Brown has to say is "the operation of markets must balance the necessary encouragement of risk-taking with proper standards of responsibility."
戴姆勒—克莱斯勒股份公司对这些网站所包含的信息或其安全性在任何方面均不承担责任，您使用这些链接时须风险自负。
DaimlerChrysler is not in any way responsible for the information contained on those sites or their security and you use these links at your own risk.
如果你不承担责任，你可能会在生活中一直有让别人无情责备你的风险。
If you don't accept responsibility, you run the risk of having others blame you relentlessly throughout your life.
法定资本制度下防范有限责任的风险主要由股东和公司承担，对债权人利益的保护亦采取事先预防的方式。
Under statutory capital system, it is shareholders and corporations who shall bear the risk of limited liability, and the protection to the benefits of creditors has been made in advance.
买方承担在生产过程中使用按本合同所提供之商品或将其与其他商品混合而产生的一切风险和责任。
Buyer assumes all risk and liability for the results obtained by the use of any material delivered hereunder in manufacturing processes of Buyer or in combination with other substances.
您承担接入第三方网站的所有风险，并且美乐棵对其中的内容、广告、产品或其他材料不负任何责任。
By accessing Third Party Sites you do so at your own risk and Scotts Miracle-Gro shall not be responsible or liable for the content, advertising, products, or other materials therein.
他包含一种承担个人责任去完成目标的渴望与意愿，暗示了一种敢冒风险的能力。
It includes a willingness and desire to take personal responsibility in order to accomplish goals, and implies an ability to take personal risks.
如果你没意识到这点，你会用知识去避免承担风险的责任。
Without realizing it, you'll be using your knowledge to avoid the responsibility of taking risks.
在商业界，“企业家”是另一个法语单词。它是指一个启动和运行新业务，并对其多涉及的任何风险承担责任的人。
In the business world, entrepreneur is another French word. It means a person who starts and operates a new business and has responsibility for any risks involved.
市场庄家对客户没有信托责任，并不提供担保；他们的责任，他认为是保证他们服务的获得了他们所寻求的风险承担。
Marketmakers owe no fiduciary duty to clients, and offer no warranties; their responsibility, he argued, is to make sure those they serve are getting the risk exposures they seek.
合伙制让合伙人以无限责任的形式为自己的审计失败承担风险，它有助于注册会计师行业的自律，可从责任制度安排上保证注册会计师行业的诚信。
This new system requires the partner undertake all the responsibility for auditing risks and it helps to restrict the certificated public accounting career, which will ensure integrity.
只要业主不承担责任风险回报解决这一困境的概念，一个真正的集成系统设计与施工是无法实现的。
As long as the owner does not assume the responsibility for resolving this risk-reward dilemma, the concept of a truly integrated system for design and construction cannot be realized.
您对本网站上的任何信息或材料的使用完全是您自己的风险，对此我们不承担任何责任。
Your use of any information or materials on this website is entirely at your own risk, for which we shall not be liable.
责任免除– 对存储于单元内或房屋其他地点的属于任何人的任何货物，迷你仓储均不承担责任。客户单独承担一切该等风险。
Ministorage shall not be responsible for any Goods, to whomsoever belonging, stored within the Unit or left elsewhere in the Premises – the Client solely assumes all such risk.
由于中小金融机构没有风险承担的资本主体，处置不良资产风险的实质就是在寻找一个代位股东履行风险承担责任。
Because medium and small financial institutions have no capital subject to bearing risks, the essence of treating the risk of bad capital is to search for a subrogation shareholder.
保险赔偿责任是指在财产保险中被保险人与保险人签订保险合同，将特定的风险转由保险人承担。
In property insurance, compensation liability means when the insurer and the insured sign the insurance contract the insured transmit specific risk to the insurer.
上述目标是通过牺牲责任人的利益，由责任人而不是权利人承担风险来实现的。
However, the goal is achieved through the interest sacrifice of the liability insurer but not through the risk acceptance of the obligee.
除此之外，战略投资者承担自身资本风险的责任，这在一定程度对帮助减轻国家的综合债务负担是有益的。
Moreover, strategic investors take the risk responsibility of their own capital and this is conducive to help lighten the comprehensive debt burden of the state to a certain extent.
除此之外，战略投资者承担自身资本风险的责任，这在一定程度对帮助减轻国家的综合债务负担是有益的。
Moreover, strategic investors take the risk responsibility of their own capital and this is conducive to help lighten the comprehensive debt burden of the state to a certain extent.
应用推荐