Kerviel 先生被指控蒙骗风险管理人员，但趾高气扬的交易员会发现，他们很容易对谦恭的后勤部门的担忧置之不理。
Mr. Kerviel is alleged to have outfoxed risk managers, but swaggering traders can find it all too easy to ignore the concerns of meek back-office types.
对交易员，风险管理人员有何帮助？
虽然这对于业务运作带来了价值，同时也为安全和风险管理人员带来了更多的担忧。
While this is beneficial to business operations, it is cause for greater concern for security and risk management professionals.
风险管理人员必须权衡风险发生时可能发生的成本和对风险及相关机会成本进行管理所需的成本。
Risk management practitioners must weigh the potential cost to the company should the risk be realized against the cost of managing the risk and the associated opportunity costs.
业务单位主管应督导每日将相关的风险管理资讯传递予风险管理人员，或风险管理执行单位。
The head of a business unit shall supervise the conveyance of risk management information to risk management personnel or the RMIU on a daily basis.
这种计算实验金融学将为金融市场的研究人员和风险管理人员提供一个有价值的理论支撑和切实可行的方法。
This computational experimental finance will provide a valuable theory support and a feasible method for finance researchers and risk managers.
结果表明，论文的研究方法和手段新颖，为风险管理人员进行公路工程造价风险管理提供了一定的参考价值。
The results show that the new of method and means on research, and provides a certain reference value for risk management personnel in cost risk management of the highway project.
它也会进一步增强人们对“胖尾”或者说末端事件如何与风险相关的关注：或许兴业的风险管理人员是因为过于沉浸于次贷的伤痛中而无暇顾及期货的伙计们在忙啥？
It will also reinforce concerns about how "fat-tail", or extreme, risks correlate: might SocGen's risk managers have been too distracted by its subprime woes to keep watch on the futures desk?
例如，对于高盛这样一家在2008年的金融危机加深时几乎被消灭的公司而言，它完全没有表现出一点明显的谦虚，比如它的所有风险管理人员的英雄般的豪言壮语。
Goldman has, for instance, shown remarkably little humility for a firm that, for all its risk-management heroics, was almost swept away as the crisis deepened in 2008.
通过明确地了解了风险的本质和范围，管理人员可以将他们的资源恰当地分配给IT项目。
By explicitly understanding the nature and extent of risk, managers can allocate their resources appropriately to it projects.
如果是管理人员，他们更有可能长时间工作，他们也有更大的风险，或至少可以说，他们在工作中更经常地受到伤害。
If managers, they are more likely to work long hours. They also take more risks-or, at least, are more frequently injured at work.
CobiT是一个IT治理框架及支持工具集，它令管理人员跨越了控制需求、技术问题，及业务风险之间的鸿沟。
CobiT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gaps between control requirements, technical issues, and business risks.
而对于管理人员来说缓解这个风险的方法是审核报告流程并且了解是“谁”处理了这些请求，并且是“如何处理的”。
The mitigation for management is to audit the reporting procedure and learn the "who" and "how" regarding the handling of these requests.
它将阻止银行通过自己的对冲基金开展高风险交易，从而最终在管理人员的工资和奖金给股东一个说法。
It would prevent Banks from engaging in risky dealings through their own hedge funds - while finally giving shareholders a say on executive salaries and bonuses.
对于大多数管理人员来说，MDD是一个巨大的未知数，并且有许多潜在的风险和不确定的利益。
For the majority of these managers, MDD is a big unknown, with a lot of potential risk and uncertain benefits.
早在2005年，房利美的管理人员就公开表达了对抵押市场风险增加的担忧。
As early as 2005, Fannie executives publicly expressed concerns about growing risks in the mortgage market.
高层管理人员和项目管理人员主要使用此工具来了解与SOA服务组合相关的业务优势、成本和风险。
Executives and project managers primarily use this tool to gain insight into business benefits, costs, and risks associated with the SOA services portfolio.
因为组合以及它们的环境是动态的，在整个组合的生命周期内，管理人员应当在一个有序的基础上，评审并更新他们的组合风险管理计划。
Since portfolios and their environments are dynamic, managers should review and update their portfolio risk management plans on a regular basis throughout the portfolio lifecycle.
管理人员和（一些）董事重新改组，风险管理已经面目一新。
Risk management has been overhauled, management and the board (partly) shaken up.
从某种意义上说，高层管理人员扮演着风险投资家的角色。
McFarlan建议管理人员使用基于风险的方法来选择并管理IT项目。
McFarlan suggested that managers employ a risk-based approach to the selection and management of IT projects.
但是由于管理人员把如此多的鸡蛋都放到了一个篮子里，一旦公司股票价值下跌，他就会面临极大的风险。
But an executive with so many eggs in one basket faces serious risk of loss if the stock price falls.
与当地的土地管理人员确认，并仔细研究地图和天气状况，能减少风险。
Checking with local land managers and studying maps and weather conditions can contribute to a low-risk existence.
主持：你刚才提到了年龄歧视，那还有没有其他多元化方面的风险，是企业管理人员需要注意的呢？
Interviewer: You've mentioned ageism as a growing concern but what other kinds of diversity should managers be aware of?
型号研制的风险来自各个方面，正确了解风险之所在以及掌握消除和降低风险的有效方法是型号管理人员的重要职责。
The risk of product development is from various aspects. It is an important duty for managers to know where is risk and how to remove or reduce it.
传统操作风险管理的风险评估计划使管理人员处于尴尬境地。
Traditional ORM risk assessment programmes put managers in an awkward position.
传统操作风险管理的风险评估计划使管理人员处于尴尬境地。
Traditional ORM risk assessment programmes put managers in an awkward position.
应用推荐